affrontarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

affrontarsi   anche  [SPORT]	aneinander geraten  | geriet, geraten |
affrontarsi   anche  [SPORT]	aufeinandertreffen  | traf aufeinander, aufeinandergetroffen |
affrontarsi   anche  [SPORT]	sich^acc. gegenüberstellen  | -, gegenübergestellt |
affrontare qc.	etw.^acc. ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
affrontare qc.	etw.^dat. entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
affrontare qc.	etw.^dat. gegenübertreten  | trat gegenüber, gegenübergetreten |
affrontare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. auf sich^acc. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qcn./qc.	sich^acc. jmdm./etw. stellen
affrontare qc.	etw.^acc. angehen  | ging an, angegangen |   - in Angriff nehmen
affrontare qcn.   - aggredire	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |   - den Feind
affrontare qcn./qc.   - pericolo	sich^acc. jmdm./etw. entgegenwerfen   - sich^acc. etw.^dat. stellen
affrontare qc. [fig.]	etw.^acc. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Problem
affrontare qc. (in qualche modo)	etw.^acc. (irgendwie) anpacken  | packte an, angepackt | [coll.]   - bewältigen
affrontare un pericolo	einer Gefahr ins Auge sehen  | sah, gesehen |
dare l'assalto a qc. [fig.]   - affrontare	etw.^acc. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
dare l'assalto a qcn. [fig.]   - affrontare	sich^acc. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |

Aggettivi / Avverbi

capace di affrontare conflitti	konfliktfähig
in grado di affrontare conflitti	konfliktfähig

Definizioni

disposizione ad affrontare o accettare qualcosa

die Inkaufnahme  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

affrontare un problema	ein Problem angehen
affrontare un problema	auf ein Problem eingehen
affrontare un argomento	ein Thema angehen
affrontare un problema   - parlarne	ein Problem ansprechen
affrontare qcn. sul ring [SPORT]	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
affrontare un tema	etw.^acc. thematisieren  | thematisierte, thematisiert | [form.]
osare affrontare qc.	sich^acc. an etw.^acc. heranwagen  | wagte heran, herangewagt | [fig.]
affrontare qc. fino in fondo [DIRITTO]	etw.^acc. auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |
affrontare le trafile burocratiche [AMMIN.]	einen Papierkrieg führen
osare affrontare un problema	sich^acc. an ein Problem heranwagen [fig.]
avere il coraggio di affrontare qc.	sich^acc. an etw.^acc. heranwagen  | wagte heran, herangewagt | [fig.]