auspacken geschenk - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Espressioni / Locuzioni

scartare un regalo	ein Geschenk auspacken
impacchettare un regalo	ein Geschenk einpacken
aprire un regalo	ein Geschenk öffnen
dare qc. in regalo a qcn.	jmdm. etw.^acc. zum Geschenk machen
dare un regalo a qcn.	jmdm. ein Geschenk geben
fare un regalo a qcn.	jmdm. ein Geschenk machen
accompagnare un regalo con una lettera	einem Geschenk einen Brief beifügen
È il pensiero che conta.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Sostantivi

il regalo  pl.: i regali	das Geschenk  pl.: die Geschenke
il dono  pl.: i doni	das Geschenk  pl.: die Geschenke
l'omaggio  m.  pl.: gli omaggi	das Geschenk  pl.: die Geschenke
la strenna  pl.: le strenne   - dono	das Geschenk  pl.: die Geschenke
la manna  pl.: le manne [fig.]	das Geschenk  pl.: die Geschenke
la sballatura  pl.: le sballature [IMBAL.]	das Auspacken  senza pl.
lo sballo  pl.: gli sballi [IMBAL.]   - dell'imballaggio	das Auspacken  senza pl.
il presente  pl.: i presenti [form.]   - regalo	das Geschenk  pl.: die Geschenke
la manna  pl.: le manne [fig.]	Geschenk des Himmels
una manna dal cielo [fig.]	ein Geschenk des Himmels [fig.]
il regalone  pl.: i regaloni	großes Geschenk  pl.: die Geschenke
il pensierino [dim.]  pl.: i pensierini	kleines Geschenk  pl.: die Geschenke
il ricordino  pl.: i ricordini   - piccolo regalo	kleines Geschenk  pl.: die Geschenke

Verbi

disimballare	auspacken  | packte aus, ausgepackt |
disfare qc.	etw.^acc. auspacken  | packte aus, ausgepackt |
sballare qc.	etw.^acc. auspacken  | packte aus, ausgepackt |
spacchettare qc.	etw.^acc. auspacken  | packte aus, ausgepackt |
disfare la valigia	auspacken  | packte aus, ausgepackt |   - Koffer
disfare le valigie	auspacken  | packte aus, ausgepackt |   - Koffer
scartare qc.   - regalo	etw.^acc. auspacken  | packte aus, ausgepackt |   - Geschenk
vuotare il sacco [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.]   - ausplaudern
cantare [coll.]   - raccontare	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.]   - ausplaudern
scassare qc.   raro   - togliere dalle casse	etw.^acc. auspacken  | packte aus, ausgepackt |

Esempi

Hai già comprato un regalo per tuo fratello?	Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft?
Potrebbe farmi un pacco regalo?	Könnten Sie es als Geschenk verpacken?
Mi ha ringraziato del regalo.	Sie hat sich^acc. bei mir für das Geschenk bedankt.

Ricerche correlate

Ausflippen, auswickeln