calciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

calciare	treten  | trat, getreten |
calciare qc.	etw.^acc. wegtreten  | trat weg, weggetreten |   - von sich^dat. treten
calciare qc.	etw.^acc. wegkicken  | kickte weg, weggekickt | [coll.]   - von sich^dat. treten
calciare fuori qc. [SPORT]	etw.^acc. verschießen  | verschoss, verschossen |   - z. B. Elfmeter
dare un calcio a qc.	etw.^acc. kicken  | kickte, gekickt |   - mit dem Fuß stoßen
spostare qc. a calci	etw.^acc. wegtreten  | trat weg, weggetreten |   - von sich^dat. treten
dare il calcio d'inizio	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   [calcio]

Aggettivi / Avverbi

appassionato di calcio, appassionata di calcio [SPORT]

fußballbegeistert   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

calciare ad effetto [SPORT]	den Ball anschneiden
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
giocare a calcio	Fußball spielen
staccare qc. a calci	etw.^acc. lostreten  | trat los, losgetreten |
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt geben
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt versetzen
tirare calci	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - treten
giocare a calcio	kicken  | kickte, gekickt | [coll.]
riempire qcn. di calci	jmdn. zusammentreten  | trat zusammen, zusammengetreten | [coll.]   - brutal treten
giocare a calcio [SPORT]	ballestern  | ballesterte, ballestert | [coll.] (Österr.)
infortunarsi giocando a calcio [SPORT]	sich^acc. beim Fußballspielen verletzen
andare a giocare a calcio [SPORT]	auf den Fußballplatz gehen   [calcio]
eseguire un calcio di rigore [SPORT]	einen Elfmeter vollstrecken
prendere un calcio in culo da qcn.	von jmdm. einen Arschtritt kriegen [pop.]

Sostantivi

la partita [SPORT]   - di calcio

das Fußballspiel  pl.: die Fußballspiele   [calcio]

Parole ortograficamente simili

cacciare, cagliare, calcare, calcareo, falciare, scalciare