propose - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

propose
proporre (Verb)
proporsi (Verb)

Verbi

proporre qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
proporsi qc.	sich^dat. etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
proporre qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. anbieten  | bot an, angeboten |   - vorschlagen
proporre qcn. (come qc.)	jmdn. (für (o: als) etw.^acc.) vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - empfehlen
proporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. antragen  | trug an, angetragen | [form.]
proporsi di fare qc.   - avere l'intenzione	etw.^acc. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
presentare una proposta di correzione	einen Verbesserungsvorschlag einbringen
presentare una proposta di correzione	einen Verbesserungsvorschlag machen
presentare una proposta di correzione	einen Verbesserungsvorschlag unterbreiten

Sostantivi

orario proposto	der Terminvorschlag  pl.: die Terminvorschläge
prezzo proposto [COMM.]	der Preisvorschlag  pl.: die Preisvorschläge
termine per proporre l'appello [DIRITTO]	die Berufungsfrist  pl.: die Berufungsfristen

Espressioni / Locuzioni

proporre querela [DIRITTO]	einen Strafantrag stellen
proporre un emendamento [DIRITTO]	eine Abänderung vorschlagen
approvare una proposta	einen Vorschlag billigen
avventurare una proposta	einen gewagten Vorschlag machen
azzardare una proposta	sich^acc. mit einem Vorschlag herauswagen [fig.]
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.

Esempi

Che cosa proponi di fare?

Was schlägst du vor?

Parole ortograficamente simili

apropos