rientro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

rientro
rientrare (Verb)

Sostantivi

il rientro  pl.: i rientri   - il tornare a casa o al paese natale, alla patria	die Heimkehr  senza pl.
il rientro  pl.: i rientri   - l'entrare di nuovo	der Wiedereintritt  pl.: die Wiedereintritte
il rientro  pl.: i rientri   - ritorno	die Rückkehr  senza pl.
il rientro  pl.: i rientri   - ritorno	die Wiederkehr  senza pl.
il rientro  pl.: i rientri   - viaggio di ritorno	die Heimreise  pl.: die Heimreisen
il rientro  pl.: i rientri   anche  [TESSILE]   - il restringersi	das Eingehen  senza pl.
il rientro  pl.: i rientri   anche  [TESSILE]   - il restringersi	das Einlaufen  senza pl.
il rientro  pl.: i rientri [ASTR.]	der Wiedereintritt  pl.: die Wiedereintritte
il rientro  pl.: i rientri [STAMPA]	der Einzug  pl.: die Einzüge
rientro a scuola [ISTRU.]	der Schulanfang  pl.: die Schulanfänge
rientro a scuola [ISTRU.]	der Schulbeginn  senza pl.
divieto di rientro [DIRITTO]	die Wiedereinreisesperre  pl.: die Wiedereinreisesperren
permesso di rientro [DIRITTO]	die Wiedereinreiseerlaubnis  pl.
traffico di rientro [AUTOM.]	der Rückreiseverkehr  pl.
labbro rientrante	eingezogener Rand

Verbi

rientrare	wieder eintreten  | trat ein, eingetreten |
rientrare (da qualche parte)	zurückkehren (irgendwohin)  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
rientrare (in fila)	einscheren  | scherte ein, eingeschert |
rientrare   - tornare a casa	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
rientrare (da qualche parte)	rückkehren (irgendwohin)  | -, rückgekehrt |   - zurückkehren
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^acc. fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |
rientrare in qc. [DIRITTO]	etw.^gen. unterfallen  | unterfiel, unterfallen |
non rientrare	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - nicht zurückkommen
fare rientrare qc. [STAMPA]	etw.^acc. einrücken  | rückte ein, eingerückt |

Definizioni

misura del governo per consentire il rientro in patria di cittadini temporaneamente all'estero durante l'emergenza coronavirus [DIRITTO]	die Rückholaktion  pl.: die Rückholaktionen
che non rientra nelle competenze di una professione	berufsfremd  adj.

Espressioni / Locuzioni

rientrare dalle vacanze	aus dem Urlaub zurückkommen
rientrare in un certo ambito tematico	in einen bestimmten Themenbereich fallen
non rientrare in qc.	aus etw.^dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |   - nicht hineinpassen

Esempi

Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.

Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.

Parole ortograficamente simili

rilento

Ricerche correlate

restringimento