riporto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

riporto
riportare (Verb)

Sostantivi

il riporto  pl.: i riporti   anche  [TESSILE]	der Besatz  pl.: die Besätze
il riporto  pl.: i riporti   - trasferimento, trascrizione	die Übertragung  pl.: die Übertragungen
il riporto  pl.: i riporti   - di capelli	das Toupet  pl.: die Toupets   francese
il riporto  pl.: i riporti   - di capelli	langer Schopf zum Verdecken der Glatze
il riporto  pl.: i riporti	der Apport  pl.: die Apporte   [caccia]
il riporto  pl.: i riporti	die Auflage  pl.: die Auflagen   [metallurgia]
il riporto  pl.: i riporti [EDIL.]	die Anschüttung  pl.: die Anschüttungen
il riporto  pl.: i riporti [EDIL.]	die Aufschüttung  pl.: die Aufschüttungen
il riporto  pl.: i riporti [ECON.]	der Übertrag  pl.: die Überträge   [contabilità]
il riporto  pl.: i riporti [ECON.]	der Vortrag  pl.: die Vorträge   [contabilità]
il riporto  pl.: i riporti [FINAN.] [DIRITTO]	das Reportgeschäft  pl.: die Reportgeschäfte
il riporto  pl.: i riporti [MATE.]	der Übertrag  pl.: die Überträge
il riporto  pl.: i riporti [TESSILE]	der Aufnäher  pl.: die Aufnäher
il riporto  pl.: i riporti [ECON.]   - contratto	das Prolongationsgeschäft

Verbi

riportare qc.   - riferire	etw.^acc. berichten  | berichtete, berichtet |
riportare qc.	etw.^acc. wiederbringen  | brachte wieder, wiedergebracht |
riportare qc.	etw.^acc. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
riportare qc.	etw.^acc. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
riportare qc. (in qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
riportare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinterbringen  | hinterbrachte, hinterbracht |
riportare qc.	etw.^acc. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |   - zurückbringen
riportare qc.   - di cani	etw.^acc. apportieren  | apportierte, apportiert |   - von Hund
riportare qcn.   - in macchina/moto	jmdn. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |   - zurückbegleiten
riportare qc.	etw.^acc. landen  | landete, gelandet | [coll.]   - zustande bringen
riportare qc.	etw.^acc. einfahren  | fuhr ein, eingefahren | [coll.]   - erzielen
riportare qc. [MATE.]	etw.^acc. abtragen  | trug ab, abgetragen |   - übertragen
riportare qc.	etw.^acc. davontragen  | trug davon, davongetragen | [form.]   - erringen
riportare qc.	etw.^acc. rückführen  | -, rückgeführt |   raro
riportare qc. alla luce	etw.^acc. zutage fördern  | förderte, gefördert |
riportare alla stalla   - bestiame [AGR.]	eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |   - Vieh
riportare in vita qc. [fig.]	etw.^acc. ins Leben zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |

Aggettivi / Avverbi

che non ha riportato vittorie

sieglos

Espressioni / Locuzioni

applicare un riporto duro a qc.	etw.^acc. bestücken  | bestückte, bestückt |   [meccanica]
riportare ferite	Blessuren davontragen
riportare un danno	Schaden nehmen
riportare un danno	Schaden erleiden [form.]
riportare qcn. sulla retta via [fig.]	jmdn. auf den Pfad der Tugend zurückführen [fig.]
riportare in scena qc. [MUS.] [TEATRO]	etw.^acc. wieder aufführen
riportare la vittoria su qcn.	den Sieg über jmdn. davontragen [form.]

Esempi

La sera si riporta il bestiame nella stalla.

Abends wird das Vieh eingetrieben.

Parole ortograficamente simili

diporto, importo, riposto, ritorto

Ricerche correlate

toppa