risultati - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

risultati
il risultato (Sostantivo)
risultare (Verb)

Sostantivi

il risultato  pl.: i risultati   anche  [SPORT]	das Ergebnis  pl.: die Ergebnisse
il risultato  pl.: i risultati	das Resultat  pl.: die Resultate
il risultato  pl.: i risultati	der Befund  pl.: die Befunde
il risultato  pl.: i risultati   - conclusione	das Fazit  pl.: die Fazite/die Fazits
il risultato  pl.: i risultati   - effetto	die Wirkung  pl.: die Wirkungen
il risultato  pl.: i risultati   anche  [SPORT]   - finale	das Endergebnis  pl.: die Endergebnisse
il risultato  pl.: i risultati	die Ausbeute  pl.: die Ausbeuten [fig.]
il risultato  pl.: i risultati [INFORM.]   - di una ricerca	der Treffer  pl.: die Treffer
risultati nello studio	der Lernerfolg  pl.: die Lernerfolge
elenco dei risultati	die Ergebnisliste  pl.: die Ergebnislisten
lista dei risultati	die Ergebnisliste  pl.: die Ergebnislisten
riassunto dei risultati	die Ergebniszusammenfassung  pl.: die Ergebniszusammenfassungen
riepilogo dei risultati	die Ergebniszusammenfassung  pl.: die Ergebniszusammenfassungen
sintesi dei risultati	die Ergebniszusammenfassung  pl.: die Ergebniszusammenfassungen

Verbi

risultare	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
risultare	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
risultare  +adj.	sich^acc. als etw.^nom. erweisen  +adj.
risultare (da qc.)	sich^acc. (bei etw.^dat.) herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |   - sich^acc. ergeben
risultare   - seguire, di conseguenza	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |   - als Folge eintreten
risultare [ECON.]	anfallen  | fiel an, angefallen |   - sich^acc. ergeben
risultare disperso(-a)	vermisst werden  | wurde, geworden/worden |
risultare sgradevole (a qcn.)	(jmdm.) unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
risultare vero	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
risultare da qc.	sich^acc. aus etw.^dat. ergeben
risultare da qc.	aus etw.^dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
risultare da qc.	aus etw.^dat. resultieren  | resultierte, resultiert |
risultare difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
risultare da qc.	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
ottenere buoni risultati	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Aggettivi / Avverbi

senza risultato	ergebnislos
ricco di risultati, ricco di risultati	ergebnisreich
attento ai risultati, attenta ai risultati	ergebnisorientiert
orientato ai risultati, orientata ai risultati	ergebnisorientiert
che risulta dagli atti [AMMIN.]	aktenkundig

Preposizioni / Pronomi

secondo quanto risulta da qc.

etw.^gen. ausweislich

Espressioni / Locuzioni

anticipare i risultati	die Ergebnisse vorwegnehmen
ottenere buoni risultati	gute Resultate erzielen
raggiungere buoni risultati	gute Resultate erreichen
risultare vero(-a)	sich^acc. als wahr erweisen
risultare agli atti [AMMIN.]	aktenkundig sein   - in Akten vermerkt
dare qc. come risultato [MATE.]	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
dare nessun risultato	kein Ergebnis zeitigen
ottenere il risultato opposto	das Gegenteil bewirken

Esempi

Non vuole risultare imbarazzante.	Er will nicht peinlich rüberkommen.
È risultata positiva al test per il Covid-19. [MED.]	Sie wurde positiv auf Covid-19 getestet.

Parole ortograficamente simili

risultato