scheuen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scheuen
scheu (Adjektiv)

Verbi

tirarsi indietro	sich^acc. scheuen  | scheute, gescheut |
evitare qc.	sich^acc. vor etw.^dat. scheuen
rifuggire qc.	sich^acc. vor etw.^dat. scheuen
scansare qc.	sich^acc. vor etw.^dat. scheuen
schivare qc.	sich^acc. vor etw.^dat. scheuen
avere timore di qcn./qc.	sich^acc. vor jmdm./etw. scheuen
temere qcn./qc.	sich^acc. vor jmdm./etw. scheuen
imbizzarrire   - di animale	scheuen  | scheute, gescheut |
imbizzarrirsi   - di animale	scheuen  | scheute, gescheut |
adombrarsi	scheuen  | scheute, gescheut |   - Pferd etc.
temere qc.   - evitare	etw.^acc. scheuen  | scheute, gescheut |
peritarsi [poet.]	sich^acc. scheuen  | scheute, gescheut |
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. scheuen wie der Teufel das Weihwasser  | scheute, gescheut | [fig.] [coll.]
creare inquietudine	die Pferde scheu machen [fig.]
creare turbamento	die Pferde scheu machen [fig.]
non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen

Aggettivi / Avverbi

timido, timida  adj.	scheu
ritroso, ritrosa  adj.	scheu
schivo, schiva  adj.	scheu
ombroso, ombrosa  adj.   - di cavalli	scheu
pauroso, paurosa  adj.	scheu   - menschenscheu
umbratile  adj. [fig.] [poet.]	scheu
peritoso, peritosa  adj. [poet.]   - timoroso	scheu

Preposizioni / Pronomi

abrasivo, abrasiva  adj.

Scheuer...

Espressioni / Locuzioni

non badare a spese	keine Kosten scheuen
non temere sacrifici	kein Opfer scheuen
fare di tutto per fare qc.	keine Mühe scheuen, etw.^acc. zu tun
fuggire qcn./qc. come la peste [coll.]	jmdn./etw. wie die Pest scheuen [coll.]
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Esempi

Aveva paura di dirle la verità.

Er scheute sich^acc. davor, ihr die Wahrheit zu sagen.

Parole ortograficamente simili

schauen, scheren, Scheren, scheuern, Scheuern, Scheune, schulen, Schulen

Ricerche correlate

umgehen