vaga - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

vaga
vagare (Verb)

Verbi

vagare	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
vagare	umherziehen  | zog umher, umhergezogen |
vagare	biestern  | biesterte, gebiestert |
vagare	herumstreichen  | strich herum, herumgestrichen |
vagare	herumstreifen  | streifte herum, herumgestreift |
vagare	sich^acc. umhertreiben  | trieb umher, umhergetrieben |
vagare	umherwandern  | wanderte umher, umhergewandert |
vagare (da qualche parte)	(irgendwohin) irren  | irrte, geirrt |   - umherziehen
vagare per qc.	durch etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - ziehen
vagare per qc.	durch etw.^acc. vagabundieren  | vagabundierte, vagabundiert |   - herumziehen
vagare	sich^acc. herumtreiben  | trieb herum, herumgetrieben | [coll.]
vagare [fig.]	umherschweifen  | schweifte umher, umhergeschweift |
vagare (da qualche parte)	(irgendwo) herumgeistern  | geisterte herum, herumgegeistert | [coll.]
vagare	wandern  | wanderte, gewandert | [fig.]   - sich^acc. fortbewegen
vagare	schweifen  | schweifte, geschweift | [form.]
andare vagando per qc.	durch etw.^acc. vagabundieren  | vagabundierte, vagabundiert |   - herumziehen

Aggettivi / Avverbi

vago, vaga  adj.	unbestimmt
vago, vaga  adj.	vage   anche: vag
vago, vaga  adj.	verschwommen
vago, vaga  adj.	unpräzise
vago, vaga  adj.	blass   - schwach
vago, vaga  adj.	entfernt   - gering
vago, vaga  adj.	undeutlich   - vage
vago, vaga  adj.	unscharf   - unpräzise
vago, vaga  adj.   - misterioso	schleierhaft
vago, vaga  adj. [fig.]   - incerto	schattenhaft
vago, vaga  adj.	schwammig [peggio.]   - vage

Sostantivi

asserzione vaga	die Pauschalaussage  pl.: die Pauschalaussagen
dichiarazione vaga	die Pauschalaussage  pl.: die Pauschalaussagen
mina vagante [estens.]	wandelnde Gefahr  pl.: die Gefahren
mina vagante [MIL.]	die Treibmine  pl.: die Treibminen
nervo vago [MED.]	Nervus Vagus
nervo vago [MED.]	der Vagus  pl.: die Vagi
onda vagante [FISICA]	die Wanderwelle  pl.: die Wanderwellen

Esempi

Lo sguardo vaga sul paesaggio.

Der Blick wandert über die Landschaft.

Espressioni / Locuzioni

vagare senza meta	ziellos herumirren
vagare come un'anima in pena	irrlichtern  | irrlichterte, geirrlichtert |
vagare come un fantasma	geistern  | geisterte, gegeistert |
vagare da una birreria all'altra	sich^acc. in Kneipen herumtreiben
fare solo vaghi cenni a qc.	etw.^acc. nur vage (anche: vag) andeuten
andare vagando per il mondo	durch die Welt vagabundieren

Parole ortograficamente simili

alga, daga, gagà, maga, paga, saga, vago, vanga, vasa, voga

agam, Saga, vag, vage, Vage

Ricerche correlate

imprecisa, crepuscolare, impreciso, sfocato, sfumata, indistinto, nebulosa, vago, lontana, nebuloso, vagamente, sfumato, sfocata, indistinta