Aufhören - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
конча́ть^нсв (что-л.)   - де́лать что-л.; ко́нчить^св (что-л.)   - де́лать что-л.	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
перестава́ть^нсв (де́лать что-л.); переста́ть^св (де́лать что-л.)	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
приостана́вливать^нсв (что-л.); приостанови́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
прекраща́ть^нсв (что-л.); прекрати́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
прекраща́ться^нсв; прекрати́ться^св	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
прерыва́ть^нсв (что-л.)   - прекраща́ть; прерва́ть^св (что-л.)   - прекрати́ть	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
прерыва́ться^нсв   - прекраща́ться; прерва́ться^св   - прекрати́ться	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
проходи́ть^нсв   - о бо́ли и т. п.; пройти́^св   - о бо́ли и т. п.	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
умолка́ть^нсв   - прекраща́ться - о шу́ме и т. п.; умо́лкнуть^св   - прекрати́ться - о шу́ме и т. п.	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
успока́иваться^нсв   - прекраща́ться - о ве́тре, о бо́ли и т. п.; успоко́иться^св   - прекрати́ться - о ве́тре, о бо́ли и т. п.	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
утиха́ть^нсв   - прекраща́ться - о ве́тре, бо́ли и т. п.; ути́хнуть^св   - прекрати́ться - о ве́тре, бо́ли и т. п.	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
стиха́ть^нсв   - о ве́тре; сти́хнуть^св   - о ве́тре	aufhören  | hörte auf, aufgehört |   - Wind
разговля́ться^нсв; разгове́ться^св	aufhören zu fasten

Существительные

оконча́ние  ср.	das Aufhören  мн.ч. нет
прекраще́ние  ср.	das Aufhören  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

без переры́ва  нар.	ohne Aufhören
безостано́вочно  нар.	ohne Aufhören
не остана́вливаясь  нар.	ohne Aufhören

Речевые обороты и фразеологизмы

прекраще́ние вое́нных де́йствий [ЮР.]	Aufhören der Feindseligkeiten
Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь.	In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.

Примеры

Гла́вное - во́время останови́ться.	Man muss zur rechten Zeit aufhören können.
Дождь прошёл.	Der Regen hat aufgehört.
На чём мы в после́дний раз останови́лись?	Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь.   - погов.	In Geldsachen hört die Freundschaft auf.
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch verschiedenes auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch verschiedenes auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch verschiedenes auf. [разг.]
Тут уж не до шу́ток! [разг.]	Da hört (sich) der Spaß auf! [разг.]

Слова со сходным написанием

aufhöhen