Auftragen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

подава́ть^нсв (на стол) (что-л.); пода́ть^св (на стол) (что-л.)	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
сервирова́ть^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
поруча́ть^нсв (что-л. кому́-л.); поручи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - кра́ску, грим и т. п.   также  [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.)   - кра́ску, грим и т. п.   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - кра́ску, грим, покры́тие; нанести́^св (что-л.)   - кра́ску, грим, покры́тие	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
покрыва́ть^нсв (что-л.)   - напр., ла́ком; покры́ть^св (что-л.)   - напр., ла́ком	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
сна́шивать^нсв (что-л.)   - оде́жду; сноси́ть^св (что-л.)   - оде́жду	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
де́лать^нсв то́лстым (кого́-л.)   - об оде́жде; сде́лать^св то́лстым (кого́-л.)   - об оде́жде	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
полни́ть^нсв (кого́-л.)   - об оде́жде; обы́чно испо́льзуется в 3 лице́	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
выгружа́ть^нсв (в отва́л) (что-л.) [ТЕХ.]; вы́грузить^св (в отва́л) (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
грузи́ть^нсв (что-л.)   - дета́ли в печь [ТЕХ.]; загружа́ть^нсв (что-л.)   - дета́ли в печь [ТЕХ.]; загрузи́ть^св (что-л.)   - дета́ли в печь [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
закла́дывать^нсв (что-л.)   - дета́ли в печь [ТЕХ.]; заложи́ть^св (что-л.)   - дета́ли в печь [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
нака́тывать^нсв (что-л.)   - кра́ску [ТЕХ.]; накати́ть^св (что-л.)   - кра́ску [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
наплавля́ть^нсв (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]; напла́вить^св (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |

Существительные

нанесе́ние  ср.   - покры́тия, кра́ски, гри́ма	das Auftragen  мн.ч. нет
транспорти́рование свежепроро́сшего со́лода с то́ка в суши́лку  ср. [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет   [строительство]
транспортиро́вка свежепроро́сшего со́лода с то́ка в суши́лку  ж. [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет   [строительство]
вы́грузка  ж.   - в отва́л [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
загру́зка  ж.   - в отва́л; дета́лей в печь [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
закла́дка  ж.   - дета́лей в печь [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
нака́т  м.   - кра́ски [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
нака́тывание  ср.   - кра́ски [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
наложе́ние  ср.   - кра́ски [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
нанесе́ние  ср.   - фа́за петлеобразова́ния [ТЕКСТ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
напла́вка  ж.   - мета́лла [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
напыле́ние  ср.   - конта́ктного сло́я [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
нара́щивание  ср.   - мета́лла [ТЕХ.]	das Auftragen  мн.ч. нет
построе́ние  ср.   - кривы́х [МАТ.]	das Auftragen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

нанесе́ние лакокра́сочного материа́ла [ТЕХ.]	Auftragen eines Anstrichstoffs
нанесе́ние защи́тного покры́тия [ТЕХ.]	Auftragen eines Schutzüberzugs
нанесе́ние вручну́ю [ТЕХ.]	Auftragen von Hand
нанесе́ние ручны́м спо́собом [ТЕХ.]	Auftragen von Hand
накла́дывать^нсв грим	Schminke auftragen
нанесе́ние "сыро́й по сыро́му"   - те́хника окра́ски [ТЕХ.]	Auftragen nass auf nass

Примеры

Кра́ски нанесены́ неравноме́рно.	Die Farben sind ungleichmäßig aufgetragen.
Чем ещё могу́ служи́ть?   устаревающее	Haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?

Слова со сходным написанием

aufragen, ausfragen, Austragen, austragen

Слова с близким контекстом

aufsetzen, heranschwemmen, abladen, anfüllen, aufgeben, aufgichten, austun, aufschütten, antragen, auflegen, entladen, anlegen, Beibringung, belegen, aufkaden, downloaden, aufladen, hieven, auftun, aussetzen