Dabei - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вме́сте с тем  нар.	dabei   - Pronominaladverb
к тому́ же  нар.	dabei   - Pronominaladverb
при э́том  нар.	dabei   - Pronominaladverb
причём  нар.	dabei   - Pronominaladverb

Союзы / местоимения

прито́м  союз

dabei

Глаголы

принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св уча́стие (в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) dabei sein   также: dabeisein  | war, gewesen / war dabei, dabeigewesen |
быть^нсв при чём-л.	(bei etw.^Dat.) dabei sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) dabei sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) dabei haben  | hatte, gehabt |
принима́ться^нсв (за что-л.); приня́ться^св (за что-л.)	dabei sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	dabei sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Примеры

Он оста́лся при своём мне́нии.	Er blieb dabei.
Решено́.	Es bleibt dabei.
Так тому́ и быть.	Es bleibt dabei.
При э́том на́до учи́тывать, что ...	Dabei muss man berücksichtigen, dass ...
Мне ста́ло от э́того не по себе́.	Dabei war mir nicht ganz wohl zumute.
Хорошо́ при э́том то, что ...	Das Gute dabei ist, dass ...
Э́то влечёт за собо́й значи́тельные расхо́ды.	Es fallen dabei erhebliche Kosten an.
Тут есть одно́ "но".	Hier ist ein Aber dabei.
Тут име́ется не́которое затрудне́ние.	Hier ist ein Aber dabei.
У меня́ не оказа́лось с собо́й де́нег.	Ich hatte kein Geld dabei.
На́до де́лать ски́дку на возбуждённое состоя́ние.   - напр., расска́зчика	Die Aufregung muss man dabei abrechnen.
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dabei gerührt. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

ну и что же тако́го [разг.]

was ist denn dabei?

Слова со сходным написанием

Abtei, Adabei, anbei, Dalbe, Datei, Daube

Слова с близким контекстом

wobei, hierzu, hierbei