Sinne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Sinne
der Sinn (Существительное)
sinnen (Глагол)

Существительные

чувстви́тельность  ж.	die Sinne ед.ч. нет [выс.]
се́нсорное наруше́ние  ср. [МЕД.]	die Sinneseinschränkung
се́нсорное расстро́йство  ср. [МЕД.]	die Sinneseinschränkung
значе́ние  ср.   - содержа́ние, смысл	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
смысл  м.   - значе́ние; по́льза, толк	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
толк  м.   - смысл	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
ум  м.   - ра́зум, рассу́док, созна́ние	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
чу́вство  ср.   - созна́ние; спосо́бность воспринима́ть что-л.	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
резо́н  м.   устаревшее	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
смыслова́я едини́ца  ж.	die Sinneinheit
обрете́ние смы́сла  ср.	die Sinnfindung
по́иск смы́сла  м.	die Sinnfindung
утра́та смы́сла  ж.	der Sinnverlust
магнитореце́пция  ж. [ЗООЛ.][БИОЛ.]	der Magnetsinn

Глаголы

замышля́ть^нсв (что-л.); замы́слить^св (что-л.)	(auf etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen |
помышля́ть^нсв (о чём-л.); помы́слить^св (о чём-л.)	(auf etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen |
обостря́ть^нсв восприя́тие; обостри́ть^св восприя́тие	die Sinne schärfen
обостря́ть^нсв чу́вства; обостри́ть^св чу́вства	die Sinne schärfen
замышля́ть^нсв (что-л.); замы́слить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) im Sinne haben  | hatte, gehabt |
намерева́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) im Sinne haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^нсв смы́сла	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
ула́вливать^нсв смысл (чего́-л.); улови́ть^св смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
приходи́ть^нсв в го́лову (кому́-л.); прийти́^св в го́лову (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв на ум (кому́-л.); прийти́^св на ум (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
име́ть^нсв смысл	Sinn ergeben
осмысля́ть^нсв (что-л.)   редко   - придава́ть смысл чему́-л.; осмы́сливать^нсв (что-л.)   редко   - придава́ть смысл чему́-л.; осмы́слить^св (что-л.)   редко   - прида́ть смысл чему́-л.	(etw.^Dat.) einen Sinn geben

Прилагательные / Наречия

фигура́льно  нар.   - в перено́сном смы́сле	im übertragenen Sinne
фигура́льный  прил.   - в перено́сном смы́сле	im übertragenen Sinne

Речевые обороты и фразеологизмы

будора́жить^нсв чу́вства; взбудора́жить^св чу́вства	die Sinne aufpeitschen
в прямо́м смы́сле	im eigentlichen Sinne
в са́мом широ́ком смы́сле	im weitesten Sinne
в изве́стной сте́пени	in gewissem Sinne
в изве́стном смы́сле	in gewissem Sinne
в своём ро́де	in gewissem Sinne
смяте́ние чувств [поэт.]	Aufruhr der Sinne [поэт.]
в буква́льном смы́сле сло́ва	im eigentlichen Sinne des Wortes
в по́лном смы́сле сло́ва	im wahren Sinne des Wortes
Полю́бится сатана́ пу́ще я́сного со́кола.	Minne verkehrt die Sinne.
вы́лететь^св из головы́ (у кого́-л.)	(jmdm.) aus dem Sinn kommen
не понима́ть^нсв в чём состои́т суть де́ла	etw.^Dat. keinen Sinn abgewinnen (können)
взбрести́^св в го́лову (кому́-л.) [разг.]	jmdm. in den Sinn kommen
замышля́ть^нсв зло	Arges sinnen

Примеры

Любо́вь ослепля́ет.	Minne verkehrt die Sinne.
Ты в своём уме́?	Bist du bei Sinnen?
Это не име́ет (никако́го) смы́сла.	Es ergibt keinen Sinn.
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es hat keinen Sinn.   - etwas zu tun
У него́ одни́ глу́пости в голове́.	Er hat nur Faxen im Sinn.
У него́ есть чу́вство ю́мора.	Er hat Sinn für Humor.
То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.

Слова со сходным написанием

Finne, innen, inner, Minne, Pinne, Rinne, seine, Seine, Senne, Sinn, sinnen, Sonne, Spinne, Zinne

Слова с близким контекстом

Empfindsamkeit, Anfälligkeit, Fühlbarkeit, Sensibilität, Sentimentalität, Ästhesie, Sensitivität, Empfindlichkeit, Empfindungsvermögen, Duselei