streiten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

streiten
der Streit (Существительное)

Глаголы

спо́рить^нсв (с кем-л. о чём-л., и́з-за чего́-л.)   - ссо́риться; поспо́рить^св (с кем-л. о чём-л., и́з-за чего́-л.)   - поссо́риться	(mit jmdm. über etw.^Akk., wegen jmds./etw.^Gen.) streiten  | stritt, gestritten |
ссо́риться^нсв (с кем-л. и́з-за чего́-л.); поссо́риться^св (с кем-л. и́з-за чего́-л.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
воева́ть^нсв (с кем-л./чем-л., про́тив кого́-л.)	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
руга́ться^нсв (с кем-л.); поруга́ться^св (с кем-л.)	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
соба́читься^нсв [разг.]  также [шутл.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
ссо́риться^нсв; поссо́риться^св	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
пререка́ться^нсв	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
переспо́ривать^нсв (кого́-л.); переспо́рить^св (кого́-л.)	(jmdn.) beim Streit überzeugen  | überzeugte, überzeugt |
быть^нсв в ссо́ре (с кем-л.)	(mit jmdm.) im Streit liegen  | lag, gelegen |
переспо́ривать^нсв (кого́-л.); переспо́рить^св (кого́-л.)	beim Streit (mit jmdm.) die Oberhand behalten  | behielt, behalten |

Существительные

спор  м.	der Streit  мн.ч.: die Streite
ссо́ра  ж.	der Streit  мн.ч.: die Streite
перебра́нка  ж.	der Streit  мн.ч.: die Streite
передря́га  ж. [разг.]	der Streit  мн.ч.: die Streite
ки́пеж  м. [разг.]	der Streit  мн.ч.: die Streite

Союзы / местоимения

вое́нно-возду́шный  прил.	Luftstreit...
вое́нно-морско́й  прил.	Seestreit...

Примеры

Об э́том спо́рят.	Darüber streitet man.
Спор зако́нчился дра́кой.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор перешёл в дра́ку.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Ссо́ра ути́хла.	Der Streit ebbte ab.
Спор разгоре́лся с но́вой си́лой.	Der Streit lebte auf.
Завяза́лся спор.	Ein Streit hob an. [поэт.]  устаревшее
Подня́лся спор.	Ein Streit hob an. [поэт.]  устаревшее
Завяза́лся спор.	Ein Streit hub an. [поэт.]  устаревшее
Подня́лся спор.	Ein Streit hub an. [поэт.]  устаревшее
Без ссо́ры не обошло́сь.	Es ist nicht ohne Streit abgegangen.
Ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром.	Jedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

ула́диться^св ми́рным путём	ohne Streit ablaufen
зако́нчить^св спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^св спор	den Streit ausfechten
ула́дить^св спор	den Streit ausfechten
жа́ркий спор	heftiger Streit
полюбо́вно реши́ть^св спор	den Streit in Güte ausmachen
вступа́ть^нсв в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Streit beginnen
затева́ние ссо́ры	die Anzettelung eines Streites
в разга́ре спо́ра	auf dem Höhepunkt des Streites
в пылу́ спо́ра	in der Hitze des Streits

Слова со сходным написанием

streifen, Streifen, streiken, streitend, Streiter

Слова с близким контекстом

krakeelen, fetzen, verkrachen, beharken, zanken, hadern, anstänkern, verzanken, diskutieren, entzweien, polemisieren, zoffen, wetten, schimpfen