боле́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

боле́ть^нсв (у кого́-л.)	(jmdm.) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
боле́ть^нсв (у кого́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
боле́ть^нсв (чем-л.)	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
боле́ть^нсв	krank sein  | war, gewesen |
боле́ть^нсв (за кого́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
боле́ть^нсв (за кого́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |
боле́ть^нсв   - за спортсме́на, кома́нду	mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
боле́ть^нсв   - о челове́ке	das Bett hüten  | hütete, gehütet | [разг.]
боле́ть^нсв ревмати́змом	an Rheumatismus leiden  | litt, gelitten |
боле́ть^нсв туберкулёзом	tuberkulös sein  | war, gewesen |
боле́ть^нсв туберкулёзом	Tuberkulose haben  | hatte, gehabt |
боле́ть^нсв туберкулёзом	tuberkulosekrank sein  | war, gewesen |

Существительные

чу́вство бо́ли  ср.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
бо́ли в желу́дке  мн.ч.	das Magengrimmen  мн.ч. нет
бо́ли в животе́  мн.ч.	der Bauchschmerz  мн.ч.: die Bauchschmerzen
бо́ли в животе́  мн.ч.	das Bauchweh  мн.ч. нет
бо́ли в животе́  мн.ч.	das Magengrimmen  мн.ч. нет
бо́ли в ноге́  мн.ч.	die Beinschmerzen
бо́ли в спине́  мн.ч.	das Rückenproblem  мн.ч.: die Rückenprobleme
бо́ли ро́ста  мн.ч. [МЕД.]	die Wachstumsschmerzen
бо́ли в груди́  мн.ч. [МЕД.]	die Brustschmerzen
бо́ли в спине́  мн.ч. [МЕД.]	die Rückenbeschwerden
бо́ли в суста́вах  мн.ч. [МЕД.]	die Arthralgie  мн.ч.: die Arthralgien
бо́ли в уша́х  мн.ч. [МЕД.]	die Ohrenschmerzen
восприя́тие бо́ли  ср.	die Schmerzempfindung  мн.ч.: die Schmerzempfindungen
ко́лющие бо́ли  мн.ч.	stichartige Schmerzen

Прилагательные / Наречия

невосприи́мчивый к бо́ли  прил.	schmerzunempfindlich
нечувстви́тельный к бо́ли  прил.	schmerzunempfindlich
страда́ющий от бо́ли  прил.	schmerzgeplagt
чувстви́тельный к бо́ли  прил.	schmerzempfindlich
не чу́вствующий бо́ли  прил. [МЕД.]	indolent

Речевые обороты и фразеологизмы

боле́ть^нсв за каку́ю-л. кома́нду [СПОРТ]	Anhänger von einer Mannschaft sein
стиха́ющие бо́ли [МЕД.]	abklingende Schmerzen
Чего́ глаз не ви́дит, о том се́рдце не боли́т.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Примеры

Не боле́йте!	Bleiben Sie gesund!
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
Всё ещё боли́т?	Tut es noch weh?

Слова со сходным написанием

беле́ть, бле́ять

Слова с близким контекстом

заболе́ть, заболева́ть, сопережива́ть, садни́ть, ломи́ть