schmerzen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schmerzen
der Schmerz (Существительное)

Глаголы

боле́ть^нсв (у кого́-л.)	(jmdm.) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
заболева́ть^нсв (у кого́-л.); заболе́ть^св (у кого́-л.)	(jmdm.) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
садни́ть^нсв	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
щеми́ть^нсв (у кого́-л.)   - о се́рдце	(jmdm.) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
ныть^нсв (у кого́-л.)   - боле́ть	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
ломи́ть^нсв [разг.]   - боле́ть	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
стреля́ть^нсв (у кого́-л.)   - боле́ть	(stechende) Schmerzen haben  | hatte, gehabt |
заболева́ть^нсв (у кого́-л.)   - начина́ть боле́ть; заболе́ть^св (у кого́-л.)   - нача́ть боле́ть	(jmdm.) zu schmerzen beginnen
ско́рчиваться^нсв   - от бо́ли; ко́рчиться^нсв   - от бо́ли; ско́рчиться^св   - от бо́ли	sich^Akk. in Schmerzen winden

Существительные

бо́ли  мн.ч.	die Schmerzen
ломо́та  ж.   - в спине́, в коне́чностях и т. п.	die Schmerzen   - im Rücken, in den Gliedern etc.
бо́ли в ноге́  мн.ч.	die Beinschmerzen
боль в яи́чках  ж. [МЕД.]	die Hodenschmerzen
бо́ли ро́ста  мн.ч. [МЕД.]	die Wachstumsschmerzen
боль  ж.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
скорбь  ж.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
страда́ние  ср.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
чу́вство бо́ли  ср.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
боль при растя́гивании  ж. [МЕД.]	der Dehnungsschmerz
боль в пя́тке  ж. [МЕД.]	der Fersenschmerz
талалги́я  ж. [МЕД.]	der Fersenschmerz
боль при ро́дах  ж. [МЕД.]	der Geburtsschmerz

Союзы / местоимения

болево́й  прил. [МЕД.]

Schmerz...

Речевые обороты и фразеологизмы

пла́кать^нсв от бо́ли	vor Schmerzen weinen
стиха́ющие бо́ли [МЕД.]	abklingende Schmerzen
о́стрые бо́ли [МЕД.]	akute Schmerzen
приступообра́зные бо́ли [МЕД.]	anfallsartige Schmerzen
иррадии́рующие бо́ли [МЕД.]	ausstrahlende Schmerzen
вскри́кнуть^св от бо́ли	vor Schmerz aufschreien

Примеры

У меня́ боля́т глаза́.	Mir schmerzen die Augen.
Глаза́м бо́льно от я́ркого све́та.	Die Augen schmerzen vom grellen Licht.
Вдруг он почу́вствовал о́струю боль.	Ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an.
Что у тебя́ боли́т?	Wo hast du Schmerzen?
У меня́ боли́т голова́.	Mir schmerzt der Kopf.
У меня́ боли́т зуб.	Mein Zahn schmerzt.
Боль прошла́.	Der Schmerz ist vergangen.
При ка́ждом вдо́хе он чу́вствовал боль.	Bei jedem Atemzug spürte er Schmerz.
Он едва́ терпе́л боль.	Er konnte den Schmerz kaum ertragen.
От бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й.	Ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.

Слова со сходным написанием

scherzen, scherzend, schmelzen, Schmelzen, schmerzend, Schmieren, schmieren, schürzen

Слова с близким контекстом

wehtun, rumquengeln, Gliederschmerzen, erkranken