бу́рно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

бурно
бу́рный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

бу́рно  нар.	unbändig
бу́рно  нар.   (итальянский)	con impeto   итальянский
бу́рно  нар.   (итальянский)	impetuoso   итальянский
бу́рный  прил.	aufgewühlt
бу́рный  прил.	brausend
бу́рный  прил.	rasant
бу́рный  прил.	reißend
бу́рный  прил.	sprudelnd
бу́рный  прил.	turbulent
бу́рный  прил.	unbändig
бу́рный  прил.	ungestüm
бу́рный  прил.   также [перен.]	stürmisch   также [перен.]
бу́рный  прил.	rauschend   - Beifall
бу́рный  прил. [перен.]	bewegt
бу́рный  прил.   - о мо́ре [МОР.]	kabbelig
с (бу́рными) же́стами  прил.	gestenreich

Глаголы

бу́рно расти́^нсв	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |
бу́рно ра́доваться^нсв (чему́-л.); бу́рно обра́доваться^св (чему́-л.)	sich^Akk. freuen wie ein Schneekönig  | freute, gefreut | [разг.]
бу́рно развива́ться^нсв [перен.]; бу́рно разви́ться^св [перен.]	einen Aufschwung nehmen
бу́рно приве́тствовать^св/нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) akklamieren  | akklamierte, akklamiert | (Австр.)
бу́рно выража́ть^нсв ра́дость; бу́рно вы́разить^св ра́дость	jubeln  | jubelte, gejubelt |
сли́шком бу́рно реаги́ровать^нсв (на кого́-л./что-л.); сли́шком бу́рно среаги́ровать^св (на кого́-л./что-л.)	überreagieren  | überreagierte, überreagiert |

Существительные

бу́рный пото́к  м.	der Gießbach  мн.ч.: die Gießbäche
бу́рный пото́к  м.	die Sturzflut  мн.ч.: die Sturzfluten
бу́рный руче́й  м.	der Gießbach  мн.ч.: die Gießbäche
бу́рный сток  м.	der Abschuss  мн.ч.: die Abschüsse
бу́рный коне́ц  м.	der Ausfeger  мн.ч.: die Ausfeger [перен.]
бу́рные собы́тия  мн.ч. [КИНО][ЛИТ.]	die Action  мн.ч. нет   английский
бу́рный го́рный пото́к  м.	das Wildwasser  мн.ч.: die Wildwasser
бу́рное выделе́ние пузырько́в га́за  ср. [ТЕХ.]	das Aufbrausen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

бу́рно пра́здновать^нсв	auf den Putz hauen
пережива́ть^нсв бу́рный подъём   гл. обр.  [ЭКОН.][ПОЛ.]	einen Aufschwung erleben
бу́рное мо́ре	schwere See
бу́рные аплодисме́нты  мн.ч.	rasender Beifall
бу́рные ова́ции  мн.ч.	stürmischer Beifall
бу́рное проявле́ние ра́дости	Ausbruch der Freude
име́ть^нсв бу́рную фанта́зию	eine überbordende Fantasie haben
раздали́сь бу́рные аплодисме́нты	Beifall brandete auf [выс.]

Примеры

Раздали́сь бу́рные аплодисме́нты.

Beifall brauste auf.

Слова со сходным написанием

бу́йно, бура́н, буру́н, ду́рно

Слова с близким контекстом

неукроти́мо, бу́йно, необу́зданно