вы́емка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́емка  ж.	der Anschnitt  мн.ч.: die Anschnitte
вы́емка  ж.	die Ausbuchtung  мн.ч.: die Ausbuchtungen
вы́емка  ж.	der Aushieb  мн.ч.: die Aushiebe
вы́емка  ж.	die Ausnehmung  мн.ч.: die Ausnehmungen
вы́емка  ж.	der Ausschnitt  мн.ч.: die Ausschnitte
вы́емка  ж.	der Einschnitt  мн.ч.: die Einschnitte
вы́емка  ж.	die Höhlung  мн.ч.: die Höhlungen
вы́емка  ж.	die Vertiefung  мн.ч.: die Vertiefungen
вы́емка  ж.   также  [ТЕХ.]	die Aushöhlung  мн.ч.: die Aushöhlungen
вы́емка  ж.   - выка́пывание	die Austiefung  мн.ч.: die Austiefungen
вы́емка  ж.   - гру́нта	die Abgrabung  мн.ч.: die Abgrabungen
вы́емка  ж.   - для па́льцев	die Griffmulde  мн.ч.: die Griffmulden
вы́емка  ж.   - при прокла́дке доро́ги	der Ausstich  мн.ч.: die Ausstiche
вы́емка  ж.   - углубле́ние	die Mulde  мн.ч.: die Mulden

Прилагательные / Наречия

с вы́емкой [ТЕХ.]	ausgespart
с вы́емкой [ТЕХ.]	geschlitzt
досту́пный для вы́емки  прил. [ТЕХ.]	gewinnbar

Глаголы

де́лать^нсв вы́емку (в чём-л.); сде́лать^св вы́емку (в чём-л.)	(etw.^Akk.) abtragen  | trug ab, abgetragen |
производи́ть^нсв вы́емку (чего́-л.)   - гру́нта; произвести́^св вы́емку (чего́-л.)   - гру́нта	(etw.^Akk.) abgraben  | grub ab, abgegraben |
де́лать^нсв вы́емки (в чём-л.) [ИСК.][АРХИТ.]; сде́лать^св вы́емки (в чём-л.) [ИСК.][АРХИТ.]	(etw.^Akk.) abfalzen  | falzte ab, abgefalzt |
де́лать^нсв вы́емки (в чём-л.) [ТЕХ.]; сде́лать^св вы́емки (в чём-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abkehlen  | kehlte ab, abgekehlt |
начина́ть^нсв вы́емку [ТЕХ.]; нача́ть^св вы́емку [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |   [горное дело]
производи́ть^нсв вы́емку (чего́-л.) [ТЕХ.]; произвести́^св вы́емку (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbauen  | baute ab, abgebaut |   [горное дело]
де́лать^нсв продо́льные вы́емки (в чём-л.) [ТЕХ.]; сде́лать^св продо́льные вы́емки (в чём-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auskehlen  | kehlte aus, ausgekehlt |
производи́ть^нсв вы́емку руды́ [ТЕХ.]; произвести́^св вы́емку руды́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auserzen  | erzte aus, ausgeerzt |   [горное дело]
вести́^нсв вы́емку по паде́нию [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   [горное дело]
производи́ть^нсв вы́емку гру́нта   - экскава́тором [ТЕХ.]; произвести́^св вы́емку гру́нта   - экскава́тором [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbaggern  | baggerte ab, abgebaggert |
подгота́вливать^нсв к очистно́й вы́емке (что-л.)   - месторожде́ние [ГЕОЛ.]; подгото́вить^св к очистно́й вы́емке (что-л.)   - месторожде́ние [ГЕОЛ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
де́лать^нсв вы́емку под доро́жное покры́тие [СТРОИТ.]; сде́лать^св вы́емку под доро́жное покры́тие [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) auskoffern  | kofferte aus, ausgekoffert |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́емка ла́вами [ТЕХ.]	Abbau in langer Front   [горное дело]
вы́емка столбо́в угля́ [ТЕХ.]	das Abkohlen der Pfeiler   [горное дело]
вы́емка широ́ким забо́ем [ТЕХ.]	Abbau mit breitem Blick   [горное дело]
слоева́я вы́емка све́рху вниз [ТЕХ.]	abwärtsgeführter Scheibenbau
прекраще́ние вы́емки [ЮР.]	Aufhebung der Beschlagnahme
пове́рхность с вы́емками [ТЕХ.]	ausgesparte Fläche
производи́ть^нсв земляны́е рабо́ты в железнодоро́жной вы́емке [ТЕХ.]	die Bahn aufräumen

Примеры

Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Когда́ произво́дится вы́емка пи́сем?   - из почто́вого я́щика	Wann wird abgeholt? [разг.]   - die Post

Слова с близким контекстом

выда́лбливание, паз, вы́кружка, углубле́ние, по́лость, выхола́щивание, разре́з, разрабо́тка, желоби́нка, желобо́к, экскава́ция, вы́рез, впа́дина, калёвка, дупло́