иму́щество - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

иму́щество  ср.	der Besitz  мн.ч.: die Besitze
иму́щество  ср.	das Eigentum  мн.ч.
иму́щество  ср.	das Vermögen  мн.ч.: die Vermögen
иму́щество  ср.   - ве́щи	das Gut  мн.ч.: die Güter
иму́щество  ср.	der Aktivbestand  мн.ч.: die Aktivbestände
иму́щество  ср.	das Besitztum  мн.ч.: die Besitztümer
иму́щество  ср.	die Habe  мн.ч.: die Haben
иму́щество  ср.	die Habseligkeiten
иму́щество  ср. [ЭКОН.]	das Asset  мн.ч.: die Assets   английский
иму́щество  ср. [ЭКОН.]	das Wirtschaftsgut  мн.ч.: die Wirtschaftsgüter
иму́щество  ср. [ЭКОН.][ЮР.]	der Vermögenswert  мн.ч.: die Vermögenswerte
иму́щество  ср. [ЮР.]	der Vermögensgegenstand  мн.ч.: die Vermögensgegenstände
недви́жимое иму́щество  ж. [ЭКОН.][ЮР.]	die Immobilie   также: die Immobilien  мн.ч.: die Immobilien
иму́щество семьи́  ср.	das Familienvermögen  мн.ч.: die Familienvermögen

Глаголы

выделя́ть^нсв иму́щество (кому́-л.)   - сы́ну, до́чери; вы́делить^св иму́щество (кому́-л.)   - сы́ну, до́чери	(jmdn.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
выделя́ть^нсв иму́щество (кому́-л.)   - сы́ну, до́чери; вы́делить^св иму́щество (кому́-л.)   - сы́ну, до́чери	(jmdn.) aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |
опи́сывать^нсв иму́щество [ЮР.]; описа́ть^св иму́щество [ЮР.]	(etw.^Akk.) exekutieren  | exekutierte, exekutiert |
отчужда́ть^нсв (чьё-л.) иму́щество [ЮР.]	(jmds.) Besitztum veräußern  | veräußerte, veräußert |
признава́ть^нсв иму́щество вы́морочным [ЮР.]; призна́ть^св иму́щество вы́морочным [ЮР.]	(etw.^Akk.) kaduzieren  | kaduzierte, kaduziert |
налага́ть^нсв аре́ст на (чьё-л.) иму́щество [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст на (чьё-л.) иму́щество [ЮР.]	(etw.^Akk.) exekutieren  | exekutierte, exekutiert |
налага́ть^нсв аре́ст на иму́щество [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст на иму́щество [ЮР.]	(über etw.^Akk.) Arrest verhängen  | verhängte, verhängt |
перепи́сывать^нсв иму́щество на чьё-л. и́мя [ЮР.]; переписа́ть^св иму́щество на чьё-л. и́мя [ЮР.]	(jmdm.) etw.^Akk. überschreiben  | überschrieb, überschrieben |

Определения

жени́ться в расчёте на ско́рую смерть бога́той супру́ги (и унасле́довать её иму́щество)	auf Abbruch heiraten (und die Baustelle behalten)
наложе́ние аре́ста на иму́щество с пра́вом его́ заме́ны на друго́е иму́щество [ЮР.]	die Austauschpfändung  мн.ч.: die Austauschpfändungen
определе́ние суда́ о наложе́нии аре́ста на иму́щество [ЮР.]	der Pfändungsbeschluss  мн.ч.: die Pfändungsbeschlüsse
администрати́вный суд, на террито́рии кото́рого нахо́дится иму́щество, подлежа́щее аре́сту [ЮР.]	das Arrestgericht  мн.ч.: die Arrestgerichte
лицо́, переда́вшее пра́во со́бственности на зало́женное иму́щество кредито́ру [ЮР.]	der Treugeber  мн.ч.: die Treugeber
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften
лицо́, соверша́ющее переда́чу иму́щества, пра́ва [ЮР.]	der Veräußerer | die Veräußerin  мн.ч.: die Veräußerer, die Veräußerinnen
аре́ст иму́щества, ра́нее опи́санного по друго́му суде́бному реше́нию [ЮР.]	die Ausschlusspfändung
обраще́ние иму́щества в со́бственность госуда́рства и́ли первонача́льного со́бственника  ср. [ЮР.]	der Rückfall  мн.ч.: die Rückfälle
преднаме́ренная прода́жа и́ли преднаме́ренная по́рча опи́санного и́ли конфиско́ванного иму́щества [ЮР.]	die Pfandentstrickung  мн.ч. нет
списа́ние с бала́нса минима́льной сто́имости иму́щества, необлага́емого нало́гом [ФИН.]	die Teilwertabschreibung  мн.ч.: die Teilwertabschreibungen
тре́бование одного́ из супру́гов на ра́вную до́лю совме́стно приобретённого иму́щества при расторже́нии бра́ка [ЮР.]	die Ausgleichsforderung  мн.ч.: die Ausgleichsforderungen
учрежде́ние акционе́рного о́бщества путём приобрете́ния иму́щества [ЭКОН.]	die Nachgründung  мн.ч.: die Nachgründungen
лицо́, осуществля́ющее для владе́льца факти́ческое владе́ние иму́ществом [ЮР.]	der Besitzdiener | die Besitzdienerin  мн.ч.: die Besitzdiener, die Besitzdienerinnen
страхова́ние иму́щества владе́льцев предприя́тий от поврежде́ний в слу́чае забасто́вок и революцио́нных выступле́ний [СТРАХ.]	die Aufruhrversicherung  мн.ч.: die Aufruhrversicherungen
передава́ть^нсв (что-л.) в со́бственность ари́йца   - иму́щество, ра́нее принадлежа́вшее евре́ю, в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	(etw.^Akk.) arisieren  | arisierte, arisiert |   - faschistische Terminologie

Речевые обороты и фразеологизмы

ли́чное иму́щество	persönliches Eigentum
пропа́вшее иму́щество	abhandengekommene   также: abhanden gekommene Sachen
уте́рянное иму́щество	abhandengekommene   также: abhanden gekommene Sachen
утра́ченное иму́щество	abhandengekommenes Gut
вве́ренное иму́щество [ЮР.]	anvertrautes Gut
вы́бывшее иму́щество [ФИН.]	ausgesonderte Vermögenswerte
депони́рованное иму́щество [ЮР.]	anvertrautes Gut
про́данное иму́щество [ЮР.]	abgesetztes Gut
иму́щество, принадлежа́щее иностра́нцам [ЮР.]	ausländisches Eigentum
описа́ть^св всё иму́щество должника́ [ЮР.]	den Schuldner auspfänden
амортизацио́нные отчисле́ния на малоце́нное иму́щество [ФИН.]	Absetzung für geringwertige Wirtschaftsgüter
аре́ст иму́щества [ЮР.]	dinglicher Arrest
приобрете́ние иму́щества объедине́ния [ЮР.]	Anfall des Vereinsvermögens
приобрете́ние иму́щества сою́за [ЮР.]	Anfall des Vereinsvermögens

Примеры

Его́ иму́щество перешло́ в со́бственность госуда́рства.

Sein Vermögen ist dem Staate anheimgefallen.

Слова с близким контекстом

со́бственность, това́р, владе́ние, име́ние, достоя́ние, акти́вы