кру́то - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

круто
круто́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

кру́то  нар.	jählings
кру́то  нар. [жарг.]	cool [разг.]   английский
круто́й  прил.   - отве́сный	steil
круто́й  прил.   - ре́зкий, внеза́пный - о поворо́те	scharf
круто́й  прил.	abhäldig
круто́й  прил.	abschüssig
круто́й  прил.	schroff
круто́й  прил.	steil ansteigend
круто́й  прил.   - густо́й, пло́тный	dick
круто́й  прил.   - о кипятке́	brühheiß
круто́й  прил.   - о скло́не и т. п.	abstürzend
круто́й  прил.   - суро́вый	hart
круто́й  прил.   - суро́вый	streng
круто́й  прил.   - тж. ре́зкий, внеза́пный	jäh

Существительные

круто́й (па́рень)  м. [разг.]	ein toller Hecht [разг.][шутл.]
круто́й отко́с  м.	der Abhang  мн.ч.: die Abhänge
круто́й бе́рег  м.	die Steilküste  мн.ч.: die Steilküsten
круто́й бе́рег  м.	das Steilufer  мн.ч.: die Steilufer
круто́й поворо́т  м.	die Kehre  мн.ч.: die Kehren
круто́й поворо́т  м.	die Spitzkehre  мн.ч.: die Spitzkehren
круто́й склон  м.	der Abriss  мн.ч.: die Abrisse
круто́й склон  м.	der Steilhang  мн.ч.: die Steilhänge
крута́я тропи́нка  ж.	die Steige  мн.ч.: die Steigen
крута́я та́чка  ж. [разг.]	das Traumauto  мн.ч.: die Traumautos
ко́жаный крут  м.	die Lederpeitsche  мн.ч.: die Lederpeitschen
крута́я прое́зжая доро́га  ж.	die Steige  мн.ч.: die Steigen
крута́я волна́ на о́тмели  ж. [ГЕОЛ.][МОР.]	die Grundsee  мн.ч. нет
у́зкая крута́я ле́сенка  ж.	die Hühnerleiter  мн.ч.: die Hühnerleitern

Речевые обороты и фразеологизмы

Кру́то!	Mega!
кру́то поднима́ющийся вверх го́рный склон	ein hoch anstrebender Berghang
круто́й кипято́к	siedend heißes Wasser
крута́я гора́	steiler Berg
крута́я ле́стница	steile Treppe
круты́е бёдра	ausladende Hüften
круты́е ме́ры	strenge Maßnahmen
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	ein hartes Ei
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	hartgekochtes Ei

Глаголы

кру́то обрыва́ться^нсв; кру́то оборва́ться^св	steil abfallen  | fiel ab, abgefallen |
кру́то спуска́ться^нсв; кру́то спусти́ться^св	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
кру́то обрыва́ться^нсв   - о бе́реге и т. п.; кру́то оборва́ться^св   - о бе́реге и т. п.	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
кру́то па́дать^нсв   - о скло́не; кру́то упа́сть^св   - о скло́не	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
кру́то повора́чивать^нсв (что-л.)   - автомоби́ль, руль; кру́то поверну́ть^св (что-л.)   - автомоби́ль, руль	(etw.^Akk.) herumreißen  | riss herum, herumgerissen |
кру́то спуска́ться^нсв   - о доро́ге; кру́то спусти́ться^св   - о доро́ге	steil abgehen  | ging ab, abgegangen |

Примеры

Доро́га идёт кру́то в го́ру.	Es geht steil an.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
С се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется.	Nach Norden zu stürzt der Berg steil ab.
Осторо́жно, круто́й склон!	Achtung, Absturzgefahr!

Слова со сходным написанием

кру́то, круто́й, круть

Слова с близким контекстом

Обалде́нно, отве́сно, стреми́тельно, хладнокро́вно, невозмути́мо, потряса́юще, Су́пер