кры́ша - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кры́ша  ж.	das Dach  мн.ч.: die Dächer
кры́ша  ж.	die Bedachung  мн.ч.: die Bedachungen
кры́ша  ж.	die Dachung  мн.ч.: die Dachungen
кры́ша  ж.	das Überdach  мн.ч.: die Überdächer
кры́ша  ж.	die Überdachung  мн.ч.: die Überdachungen
кры́ша  ж.   - тра́ктора и́ли доро́жно-строи́тельной маши́ны	das Allwetterdach  мн.ч.: die Allwetterdächer
кры́ша  ж. [жарг.]   - банди́тское формирова́ние, за определённую мзду выполня́ющее роль защи́тника от други́х подо́бных формирова́ний	die Dachorganisation  мн.ч.: die Dachorganisationen   - Banditismus
кры́ша автомоби́ля  ж.	das Autodach  мн.ч.: die Autodächer
кры́ша до́ма  ж.	das Hausdach  мн.ч.: die Hausdächer
кры́ша ба́шни  ж. [АРХИТ.]	der Helm  мн.ч.: die Helme
кры́ша глазни́цы  ж. [АНАТ.]	das Augendach
кры́ша глазни́цы  ж. [МЕД.]	das Augenhöhlendach  мн.ч.: die Augenhöhlendächer
кры́ша манса́рды  ж. [АРХИТ.]	das Mansarddach  мн.ч.: die Mansarddächer
кры́ша орби́ты  ж. [АНАТ.]	das Augendach

Прилагательные / Наречия

с кры́шей  прил.	bedacht
кры́тый кры́шей  прил.	bedacht
покры́тый кры́шей  прил.	bedacht
вы́ше кры́ши  нар. [разг.]	sattsam
не име́ющий кры́ши  прил.	unbedacht

Глаголы

покрыва́ть^нсв кры́шей (что-л.); покры́ть^св кры́шей (что-л.)	(etw.^Akk.) abdachen  | dachte ab, abgedacht |
снима́ть^нсв кры́шу (с чего́-л.)   - со строе́ния; снять^св кры́шу (с чего́-л.)   - со строе́ния	(etw.^Akk.) abdachen  | dachte ab, abgedacht |
покрыва́ть^нсв кры́шей (что-л.) [СТРОИТ.]; покры́ть^св кры́шей (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) aufdachen  | dachte auf, aufgedacht |   устаревающее
подводи́ть^нсв под кры́шу (что-л.) [СТРОИТ.]; подвести́^св под кры́шу (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) aufdachen  | dachte auf, aufgedacht |   устаревающее

Определения

анти́чная двуска́тная кры́ша, высота́ кото́рой не бо́льше 1/4 длины́ основа́ния кры́ши [АРХИТ.]	das Adlerdach
односка́тная кры́ша, примыка́ющая к стене́ и́ли к гла́вной кры́ше строе́ния [СТРОИТ.]	das Schleppdach  мн.ч.: die Schleppdächer
пра́здничный вено́к над кры́шей вы́строенного до́ма	die Richtkrone

Примеры

У тебя́ что, кры́ша пое́хала? [разг.]	Bist du gaga? [жарг.]
У тебя́ что, кры́ша пое́хала? [разг.]	Du hast wohl einen Dachschaden! [разг.][груб.]
Кры́ша защища́ет от дождя́.	Das Dach hält den Regen ab.
У тебя́ совсе́м уже́ кры́ша пое́хала?	Du hast doch wohl 'ne Vollmeise!
С кры́ши ка́пает.	Es träufelt vom Dache ab.
Бу́рей сорва́ло кры́шу.	Der Sturm hat das Dach abgehoben.

Речевые обороты и фразеологизмы

ва́льмовая кры́ша [СТРОИТ.]	abgewalmtes Dach
отка́тывающаяся кры́ша [ТЕХ.]	abfahrbares Dach
у́бранная складна́я кры́ша   - ку́зова [АВТО]	aufgeklapptes Verdeck
скат кры́ши	Abseite des Daches
подпира́ть^нсв прова́ливающуюся кры́шу	ein baufälliges Dach absichern
укрепля́ть^нсв прова́ливающуюся кры́шу	ein baufälliges Dach absichern
не име́ть^нсв кры́ши над голово́й	auf der Straße liegen

Слова со сходным написанием

кры́га, кры́са, Кры́шка, кры́шка

Слова с близким контекстом

са́ндрик, кро́вля, перекры́тие