любить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) lieben  | liebte, geliebt |
люби́ть^нсв (кого́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gern (также: gerne) haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gut) leiden können  | konnte, gekonnt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) liebhaben   также: lieb haben  | hatte lieb, liebgehabt / hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gern) mögen  | mochte, gemocht |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
люби́ть^нсв за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern riechen  | roch, gerochen |
люби́ть^нсв сла́дкое	naschen  | naschte, genascht |
безу́мно люби́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
не люби́ть^нсв писа́ть пи́сьма	schreibfaul sein  | war, gewesen |

Существительные

люби́мое блю́до  ср.	das Leibgericht  мн.ч.: die Leibgerichte
люби́мое блю́до  ср.	die Leibspeise  мн.ч.: die Leibspeisen
люби́мое блю́до  ср.	das Lieblingsessen  мн.ч.: die Lieblingsessen
люби́мое блю́до  ср.	das Lieblingsgericht  мн.ч.: die Lieblingsgerichte
люби́мое блю́до  ср.	die Spezialität  мн.ч.: die Spezialitäten
люби́мое блю́до  ср.	die Lieblingsspeise  мн.ч.: die Lieblingsspeisen
люби́мое живо́тное  ср.	das Lieblingstier  мн.ч.: die Lieblingstiere
люби́мое заня́тие  ср.	die Liebhaberei  мн.ч.: die Liebhabereien
люби́мое заня́тие  ср.	die Lieblingsbeschäftigung  мн.ч.
люби́мое заня́тие  ср.	die Spezialität  мн.ч.: die Spezialitäten
люби́мое изде́лие  ср.	der Lieblingsartikel
люби́мое и́мя  ср.	der Lieblingsname
люби́мое ме́сто  ср.	der Lieblingsort  мн.ч.: die Lieblingsorte
люби́мое ме́сто  ср.	der Lieblingsplatz  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

не лю́бящий ду́мать  прил.	denkfaul
не лю́бящий рискова́ть  прил.	risikoscheu

Определения

тот, кто не лю́бит занима́ться се́ксом

der Sexmuffel [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

люби́ть^нсв жизнь	am Leben hängen
люби́ть^нсв путеше́ствия	für Reisen Animo haben (Австр.)
не люби́ть^нсв рабо́ту	die Arbeit nicht erfunden haben
Бог тро́ицу лю́бит.	Aller guten Dinge sind drei.

Примеры

Он лю́бит де́ньги.	Er schaut das Geld an.
Он лю́бит приро́ду.	Er ist Naturfreund.
Я люблю́ тебя́.	Ich liebe dich.
Я тебя́ люблю́.	Ich liebe dich.
Он лю́бит вози́ться со свое́й маши́ной.	Er bastelt gern an seinem Auto.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie haben einander lieb.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.
Он о́чень лю́бит дете́й.	Er ist sehr kinderlieb.
Я его́ не люблю́.	Ich mag ihn nicht.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.
Она́ страсть как лю́бит пироги́. [разг.]	Ihr ist arg nach Kuchen. [разг.]

Слова со сходным написанием

влюби́ть, лю́бит

Слова с близким контекстом

коха́ть