лю́бит - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

любит
люби́ть (Глагол)

Глаголы

люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) lieben  | liebte, geliebt |
люби́ть^нсв (кого́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gern (также: gerne) haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gut) leiden können  | konnte, gekonnt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) liebhaben   также: lieb haben  | hatte lieb, liebgehabt / hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gern) mögen  | mochte, gemocht |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
люби́ть^нсв за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern riechen  | roch, gerochen |
люби́ть^нсв сла́дкое	naschen  | naschte, genascht |
безу́мно люби́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
не люби́ть^нсв писа́ть пи́сьма	schreibfaul sein  | war, gewesen |

Существительные

люби́мое блю́до  ср.	das Leibgericht  мн.ч.: die Leibgerichte
люби́мое блю́до  ср.	die Leibspeise  мн.ч.: die Leibspeisen
люби́мое блю́до  ср.	das Lieblingsessen  мн.ч.: die Lieblingsessen
люби́мое блю́до  ср.	das Lieblingsgericht  мн.ч.: die Lieblingsgerichte
люби́мое блю́до  ср.	die Spezialität  мн.ч.: die Spezialitäten
люби́мое блю́до  ср.	die Lieblingsspeise  мн.ч.: die Lieblingsspeisen
люби́мое живо́тное  ср.	das Lieblingstier  мн.ч.: die Lieblingstiere
люби́мое заня́тие  ср.	die Liebhaberei  мн.ч.: die Liebhabereien
люби́мое заня́тие  ср.	die Lieblingsbeschäftigung  мн.ч.
люби́мое заня́тие  ср.	die Spezialität  мн.ч.: die Spezialitäten
люби́мое изде́лие  ср.	der Lieblingsartikel
люби́мое и́мя  ср.	der Lieblingsname
люби́мое ме́сто  ср.	der Lieblingsort  мн.ч.: die Lieblingsorte
люби́мое ме́сто  ср.	der Lieblingsplatz  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

не лю́бящий ду́мать  прил.	denkfaul
не лю́бящий рискова́ть  прил.	risikoscheu

Определения

то́т/та, кто лю́бит ласка́ться	die Schmusekatze  мн.ч.: die Schmusekatzen
тот, кто не лю́бит чита́ть	der Lesemuffel  мн.ч.: die Lesemuffel [разг.]
тот, кто не лю́бит занима́ться се́ксом	der Sexmuffel [груб.]

Примеры

Он лю́бит де́ньги.	Er schaut das Geld an.
Он лю́бит приро́ду.	Er ist Naturfreund.
Она́ лю́бит вяза́ть.	Sie strickt gern.
Он лю́бит вози́ться с детьми́.	Er gibt sich gern mit Kindern ab.
Он лю́бит вози́ться со свое́й маши́ной.	Er bastelt gern an seinem Auto.
Он о́чень лю́бит дете́й.	Er ist sehr kinderlieb.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.
Она́ страсть как лю́бит пироги́. [разг.]	Ihr ist arg nach Kuchen. [разг.]
Я люблю́ тебя́.	Ich liebe dich.
Я тебя́ люблю́.	Ich liebe dich.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie haben einander lieb.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.
Я его́ не люблю́.	Ich mag ihn nicht.

Речевые обороты и фразеологизмы

Бог тро́ицу лю́бит.	Aller guten Dinge sind drei.
люби́ть^нсв жизнь	am Leben hängen
люби́ть^нсв путеше́ствия	für Reisen Animo haben (Австр.)
не люби́ть^нсв рабо́ту	die Arbeit nicht erfunden haben

Слова со сходным написанием

люби́ть, любо́й