обвинение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обвине́ние  ср.   - пе́ред судо́м [ЮР.]	die Anklage  мн.ч.: die Anklagen
обвине́ние  ср.	die Beschuldigung  мн.ч.: die Beschuldigungen
обвине́ние  ср.   также  [ЮР.]	die Anschuldigung  мн.ч.: die Anschuldigungen
обвине́ние  ср. [ЮР.]	der Bezicht
обвине́ние  ср. [ЮР.]	die Bezichtigung  мн.ч.: die Bezichtigungen
обвине́ние  ср. [ЮР.]	die Schuldzuweisung  мн.ч.: die Schuldzuweisungen
обвине́ние  ср. [ЮР.]	die Invektive  мн.ч.: die Invektiven   - bildungssprachlich
обвине́ние  ср.	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen   устаревшее
обвине́ние  ср.	die Akkusation   устаревающее
обвине́ние в клевете́  ср. [ЮР.]	die Verleumdungsklage  мн.ч.: die Verleumdungsklagen
обвине́ние в уби́йстве  ср. [ЮР.]	die Mordanklage  мн.ч.: die Mordanklagen
несправедли́вое обвине́ние  ср.	der Anwurf  мн.ч.: die Anwürfe
поспе́шное обвине́ние  ср.	die Vorverurteilung  мн.ч.: die Vorverurteilungen
альтернати́вное обвине́ние  ср. [ЮР.]	die Alternativanklage  мн.ч.: die Alternativanklagen

Глаголы

предъявля́ть^нсв обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [ЮР.]	(jmdn. einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
снима́ть^нсв обвине́ние (с кого́-л.) [ЮР.]; снять^св обвине́ние (с кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn. von etw.^Dat.) entlasten  | entlastete, entlastet |
предъявля́ть^нсв обвине́ние (кому́-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св обвине́ние (кому́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) Anklage erheben  | erhob, erhoben |
предъявля́ть^нсв обвине́ние (кому́-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св обвине́ние (кому́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) in den Anklagestand versetzen  | versetzte, versetzt |
отка́зываться^нсв от свои́х обвине́ний; отказа́ться^св от свои́х обвине́ний	abrüsten  | rüstete ab, abgerüstet |

Речевые обороты и фразеологизмы

публи́чное обвине́ние	öffentliche Anklage
выдвига́ть^нсв обвине́ние (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; вы́двинуть^св обвине́ние (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) Anklage erheben
выдвига́ть^нсв обвине́ние (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; вы́двинуть^св обвине́ние (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Anschuldigung erheben
выдвига́ть^нсв обвине́ние (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; вы́двинуть^св обвине́ние (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Anschuldigung vorbringen
официа́льное обвине́ние [ЮР.]	Anklage von Amts wegen
измене́ние обвине́ния [ЮР.]	Änderung der Anklage
отка́з от обвине́ния [ЮР.]	Absehen von der Anklage
предъявле́ние обвине́ния [ЮР.]	Anbringung der Anklage (Австр.)
не име́ть^нсв основа́ний для обвине́ния (кого́-л. в чём-л.)	(jmdm.) nichts anhaben können
предъявля́ть^нсв тя́жкие обвине́ния (кому́-л.)	(gegen jmdn.) schwere Anwürfe richten
отпа́вший пункт обвине́ния [ЮР.]	ausgeschiedener Anklagepunkt
расхо́ды при рассмотре́нии дел ча́стного обвине́ния [ЮР.]	Auslagen im Privatklageverfahren
отка́з от возбужде́ния обвине́ния [ЮР.]	Absehen von Anklageerhebung
распоряже́ние о предъявле́нии обвине́ния [ЮР.]	Anordnung der Anklageerhebung

Слова с близким контекстом

упрёк, инвекти́ва, матра́ц