обы́чно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

обычно
обы́чный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

обы́чно  нар.	gewöhnlich
обы́чно  нар.   - как пра́вило	normalerweise
обы́чно  нар.	sonst
обы́чно  нар.   - как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
обы́чно  нар.	herkömmlicherweise  нар.
обы́чно  нар.	typischerweise
обы́чно  нар.	gemeinhin
обы́чно  нар.	üblicherweise
обы́чный  прил.   - норма́льный, ниче́м не примеча́тельный; постоя́нный, привы́чный	gewöhnlich
обы́чный  прил.   - норма́льный, ниче́м не примеча́тельный	normal
обы́чный  прил.   - постоя́нный, привы́чный	üblich
обы́чный  прил.	natürlich
обы́чный  прил.   - привы́чный	gewohnt
обы́чный  прил.	gebräuchlich

Существительные

обы́чный граждани́н  м.	der Normalbürger | die Normalbürgerin  мн.ч.: die Normalbürger, die Normalbürgerinnen
обы́чный слу́чай  м.	der Regelfall  мн.ч.: die Regelfälle
обы́чный тари́ф  м.	der Normaltarif  мн.ч.: die Normaltarife
обы́чный кварц  м. [ХИМ.]	der Hochquarz  мн.ч.: die Hochquarze
обы́чный класс  м. [ОБРАЗ.]	die Regelklasse  мн.ч.: die Regelklassen
обы́чная прове́рка  ж.	die Routinekontrolle  мн.ч.: die Routinekontrollen
обы́чная рабо́та  ж.	die Routinearbeit  мн.ч.: die Routinearbeiten
обы́чная фо́рма  ж.	die Normalform  мн.ч.: die Normalformen
обы́чное де́ло  ср.	die Routineangelegenheit  мн.ч.: die Routineangelegenheiten
обы́чное де́ло  ср.	die Routinesache  мн.ч.: die Routinesachen
обы́чное де́ло  ср.	gang und gäbe
обы́чное состоя́ние  ср.	der Normalzustand  мн.ч.: die Normalzustände
обы́чная ипоте́ка  ж. [ФИН.]	die Verkehrshypothek  мн.ч.: die Verkehrshypotheken
обы́чная цена́  ж. [КОММ.]	der Normalpreis  мн.ч.: die Normalpreise

Глаголы

станови́ться^нсв обы́чным; стать^св обы́чным

sich^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |

Речевые обороты и фразеологизмы

как обы́чно	wie üblich
в обы́чное вре́мя	zur üblichen Zeit
на обы́чном ме́сте	an der gewohnten Stelle
обы́чная артилле́рия   - в отли́чие от реакти́вной [ВОЕН.]	konventionelle Artillerie
обы́чные аналити́ческие весы́ [ХИМ.]	einfache Analysenwaage
обы́чное произво́дство гражда́нского проце́сса с уча́стием обе́их сторо́н [ЮР.]	kontradiktorisches Verfahren
в усло́виях обы́чной эксплуата́ции [ТЕХ.]	im Normalfall

Примеры

Ле́том мы обы́чно уезжа́ем на да́чу.	Im Sommer sind wir gewöhnlich auf der Datsche.
По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма.	Abends bin ich gewöhnlich zu Hause.

Слова с близким контекстом

обыкнове́нно, обы́чаю, традицио́нно