освобождённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

освобождённый
освободи́ть (Глагол)

Существительные

освобождённый м. | освобождённая ж.	der Befreite | die Befreite  мн.ч.: die Befreiten
освобождённый м. | освобождённая ж. от обя́занностей	der Beurlaubte | die Beurlaubte
усло́вно-досро́чно освобождённый м. | усло́вно-досро́чно освобождённая ж. [ЮР.]	der Proband | die Probandin  мн.ч.: die Probanden, die Probandinnen

Прилагательные / Наречия

освобождённый  прил.	befreit
освобождённый  прил.	freigesetzt
освобождённый  прил.	los
освобождённый  прил.   - от до́лжности и т. п.	enthoben
освобождённый от до́лжности  прил.	suspendiert
освобождённый от нало́гов  прил.	zinsfrei
освобождённый от обя́занностей  прил.	zurückgestellt
освобождённый от обя́занностей  прил.	freigestellt
освобождённый от табу́  прил.	detabuisiert
освобождённый от ко́сточек  прил.   - о плода́х	entsteint
освобождённый от аре́ндной пла́ты  прил.	zinsfrei
освобождённый от аре́ндной пла́ты  прил.	mietfrei
освобождённый от кварти́рной пла́ты  прил.	zinsfrei
освобождённый от кварти́рной пла́ты  прил.	mietfrei
освобождённый от упла́ты нало́га  прил. [ЭКОН.]	steuerbefreit

Глаголы

освобожда́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); освободи́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) befreien  | befreite, befreit |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от наказа́ния; освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от наказа́ния [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) erlassen  | erließ, erlassen |
освобожда́ть^нсв (от до́лжности) (кого́-л.); освободи́ть^св (от до́лжности) (кого́-л.)	(jmdn.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); освободи́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. freibekommen   также: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen |
освобожда́ть^нсв (что-л.); освободи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
освобожда́ть^нсв (что-л.); освободи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от до́лжности, обя́занности; освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от до́лжности, обя́занности	(jmdn. etw.^Gen.) entheben  | enthob, enthoben |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от нало́гов, вое́нной слу́жбы и т. п.; освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от нало́гов, вое́нной слу́жбы и т. п. [ЮР.]	(jmdn. von etw.^Dat.) freistellen  | stellte frei, freigestellt |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы, от до́лжности и т. п.; освободи́ть^св (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы, от до́лжности и т. п.	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - из заключе́ния; выпуска́ть; освободи́ть^св (кого́-л.)   - из заключе́ния; вы́пустить	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности, от обя́занностей; освободи́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности, от обя́занностей	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - от обя́занностей и т. п.; освободи́ть^св (кого́-л.)   - от обя́занностей и т. п.	jmdn. dispensieren  | dispensierte, dispensiert |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - с трудо́м; освободи́ть^св (кого́-л.)   - с трудо́м	jmdn. loseisen  | eiste los, losgeeist |

Речевые обороты и фразеологизмы

освободи́ть^св шкаф	den Schrank ausräumen
освободи́ть^св ме́сто (кому́-л., для кого́-л./чего́-л.)	(jmdm.) (für jmdn./etw.^Akk.) Platz machen
освободи́ть^св (кого́-л.) от отве́тственности (за что-л.)	(jmdm.) die Verantwortung (für etw.^Akk.) abnehmen
освободи́ть^св склад   - от това́рных запа́сов	das Lager aufräumen
вре́менно освободи́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
Всем освободи́ть ваго́н!   - тре́бование конду́ктора	Alle aussteigen!
Всем освободи́ть ваго́н!   - тре́бование конду́ктора	Alles aussteigen!

Примеры

Они́ освободи́ли ло́дку о́то льда.

Sie haben das Boot vom Eis abgelöst.