расхо́д - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

расхо́д (жи́дкости)  м.	der Durchlauf  мн.ч.: die Durchläufe
расхо́д  м.	die Auslegung  мн.ч.: die Auslegungen
расхо́д  м.	die Verausgabung  мн.ч.: die Verausgabungen
расхо́д материа́ла/материа́лов  м.	der Materialverbrauch  мн.ч.
расхо́д  м.   - потребле́ние	der Verbrauch  мн.ч.
расхо́д  м. [МАШ.]	der Durchsatz  мн.ч.: die Durchsätze
расхо́д  м. [ФИН.]	das Debet  мн.ч.: die Debets
расхо́д  м. [ТЕХ.]	der Abfluss  мн.ч.: die Abflüsse
расхо́д  м. [ТЕХ.]	die Aufzehrung  мн.ч.: die Aufzehrungen
расхо́д то́плива/горю́чего  м. [ТЕХ.]	der Brennstoffverbrauch  мн.ч.
расхо́д  м.   - жи́дкости в пото́ке [ТЕХ.]	die Ausflussmenge  мн.ч.: die Ausflussmengen
расхо́д  м.   - жи́дкости, га́за [ТЕХ.]	der Ausfluss  мн.ч.: die Ausflüsse
расхо́д  м.   - напр., жи́дкости [ТЕХ.]	der Durchfluss  мн.ч.: die Durchflüsse
расхо́д  м.   - пото́ка [ТЕХ.]	die Abflussmenge  мн.ч.: die Abflussmengen   [гидротехника]

Речевые обороты и фразеологизмы

поми́мо расхо́дов	ausschließlich der Kosten
уде́льный расхо́д	anteiliger Verbrauch
расхо́ды на капиталовложе́ния [ФИН.]	vermögenswirksame Ausgaben
возмеща́ть^нсв расхо́ды	die Auslagen ersetzen
возмеща́ть^нсв расхо́ды	die Auslagen erstatten
возмеща́ть^нсв расхо́ды	die Auslagen vergüten
дополни́тельные расхо́ды	zusätzliche Ausgaben
дополни́тельные расхо́ды	zusätzliche Kosten
непредви́денные расхо́ды	außergewöhnliche Belastungen
непредви́денные расхо́ды	außerordentliche Ausgaben
про́чие расхо́ды	anderwärtige Ausgaben
теку́щие расхо́ды  мн.ч.	die laufenden Ausgaben
чрезвыча́йные расхо́ды	außergewöhnliche Aufwendungen
чрезвыча́йные расхо́ды	außerordentliche Aufwendungen

Глаголы

спи́сывать^нсв в расхо́д (что-л.); списа́ть^св в расхо́д (что-л.)	(etw.^Akk.) in Abfall bringen  | brachte, gebracht |
запи́сывать^нсв в расхо́д (что-л.) [ФИН.]; записа́ть^св в расхо́д (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
запи́сывать^нсв в расхо́д (что-л.) [ФИН.]; записа́ть^св в расхо́д (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
нести́^нсв расхо́ды (за что-л.)	die Ausgaben (für etw.^Akk.) tragen
нести́^нсв расхо́ды (по чему́-л.); понести́^св расхо́ды (по чему́-л.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
опла́чивать^нсв расхо́ды (по чему́-л.); оплати́ть^св расхо́ды (по чему́-л.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
опра́вдывать^нсв расхо́ды; оправда́ть^св расхо́ды	die Ausgaben decken
опра́вдывать^нсв расхо́ды; оправда́ть^св расхо́ды	die Kosten einspielen
относи́ть^нсв расхо́ды на чей-л. счёт; отнести́^св расхо́ды на чей-л. счёт	(jmdm. etw.^Akk.) anlasten  | lastete an, angelastet |
нести́^нсв расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	(für jmdn.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
нести́^нсв расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	für (jmds.) Unterhalt aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
тре́бовать^нсв компенса́ции расхо́дов	etw.^Akk. regressieren  | regressierte, regressiert | (Австр.)

Прилагательные / Наречия

без дополни́тельных расхо́дов	kostenneutral
без накладны́х расхо́дов	spesenfrei
покрыва́ющий расхо́ды  прил. [КОММ.]	kostendeckend
обя́занный нести́ расхо́ды  прил.	kostenpflichtig
тре́бующий больши́х расхо́дов  прил.	aufwendig
свя́занный с больши́ми расхо́дами  прил.	aufwandreich
свя́занный с больши́ми расхо́дами  прил.	kostenaufwendig
с ма́лым расхо́дом то́плива  прил.   - о дви́гателе	kraftstoffsparend

Определения

калькуля́ция расхо́дов к моме́нту вы́дачи предложе́ния [КОММ.]	die Angebotskalkulation  мн.ч.: die Angebotskalkulationen
возмеще́ние расхо́дов, свя́занных с большо́й удалённостью ме́ста рабо́ты от ме́ста жи́тельства рабо́тника	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
спосо́бность самостоя́тельно опла́чивать свои́ расхо́ды	die Eigenleistungsfähigkeit  мн.ч.
расхо́ды бюдже́та на социа́льные ну́жды [ЭКОН.]	das Sozialbudget  мн.ч.: die Sozialbudgets
возмеще́ние расхо́дов, свя́занных с прожива́нием в си́лу служе́бных причи́н вне местопребыва́ния семьи́ [ЭКОН.][ЮР.]	die Trennungsentschädigung  мн.ч.: die Trennungsentschädigungen
при́нцип разу́много преде́ла расхо́дов, необходи́мых для норма́льного функциони́рования о́рганов вла́сти [ЭКОН.][ФИН.]	das Kostendeckungsprinzip  мн.ч.: die Kostendeckungsprinzipien

Примеры

К чему́ э́ти расхо́ды?	Wozu der Aufwand?
Э́то влечёт за собо́й значи́тельные расхо́ды.	Es fallen dabei erhebliche Kosten an.

Слова с близким контекстом

сток, уте́чка, тра́та, истече́ние, протека́ние