семья́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

семья́  ж.	die Familie  мн.ч.: die Familien
семья́  ж.	die Angehörigen
семья́  ж.	der Anhang  мн.ч. нет
семья́  ж.	der Familienverband
семья́  ж.   - роди́тельский дом	das Elternhaus  мн.ч.: die Elternhäuser
семья́  ж.	das Anhängsel  мн.ч.: die Anhängsel [разг.][шутл.]
семья́ основа́телей  ж.	die Gründerfamilie  мн.ч.: die Gründerfamilien
семья́ па́стора  ж.	das Pfarrhaus  мн.ч.: die Pfarrhäuser
семья́ поко́йного  ж.	die Trauerfamilie  мн.ч.: die Trauerfamilien
семья́ рабо́чего  ж.	die Arbeiterfamilie  мн.ч.: die Arbeiterfamilien
семья́ свяще́нника  ж.	das Pfarrhaus  мн.ч.: die Pfarrhäuser
семья́ усо́пшего  ж.	die Trauerfamilie  мн.ч.: die Trauerfamilien
семья́ уме́ршего   гл. обр.  [СТРАХ.]  ж.	die Hinterbliebenen
семья́ языко́в  ж. [ЛИНГ.]	die Sprachfamilie  мн.ч.: die Sprachfamilien

Определения

семья́, принима́ющая у себя́ на вре́менное прожива́ние и содержа́ние постоя́льца   - напр., шко́льника и́ли студе́нта, прибы́вшего с це́лью изуче́ния иностра́нного языка́	die Gastfamilie  мн.ч.: die Gastfamilien
мать семьи́, принима́ющей у себя́ на вре́менное прожива́ние и содержа́ния постоя́льца	die Gastmutter  мн.ч.: die Gastmütter
член брита́нской короле́вской семьи́	der Royal | die Royal  мн.ч.: die Royals
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterkindregelung
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterregelung

Прилагательные / Наречия

за семью́ печа́тями	versiegelt
с семью́ зубца́ми  прил.	siebenzackig
с семью́ наконе́чниками  прил.	siebenspitzig
с семью́ острия́ми  прил.	siebenspitzig
в интере́сах семьи́  нар.	familienfreundlich
ориенти́рованный на семью́  прил.	familienorientiert
ориенти́рованный на семью́  прил.	familienfreundlich
благоприя́тный для семьи́  прил.	familienfreundlich
подде́рживающий интере́сы семьи́  прил.	familienorientiert
вражде́бный по отноше́нию к семье́  прил.	familienfeindlich

Глаголы

не име́ть^нсв семьи́	alleinstehen  | stand allein, alleingestanden |
не име́ть^нсв семьи́	alleinstehend sein  | war, gewesen |
станови́ться^нсв чле́ном семьи́ че́рез брак; стать^св чле́ном семьи́ че́рез брак	in etw.^Akk. einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |

Речевые обороты и фразеологизмы

больша́я семья́	eine starke Familie
дру́жная семья́	eine einträchtige Familie
семья́ из восьми́ челове́к	eine achtköpfige Familie
семья́ из трёх челове́к	eine dreiköpfige Familie
семья́ из трёх челове́к	eine Familie aus drei Personen
брита́нская короле́вская семья́	britische Königsfamilie
обзаводи́ться^нсв семьёй	eine Familie gründen
верхово́дить^нсв в семье́	den Pantoffel führen
верхово́дить^нсв в семье́	den Pantoffel schwingen
воспита́ние вне семьи́	aushäusige Erziehung
из поря́дочной семьи́	aus achtbarem Hause
из поря́дочной семьи́	aus achtbarer Familie
кома́ндовать^нсв в семье́	den Pantoffel führen
кома́ндовать^нсв в семье́	den Pantoffel schwingen

Примеры

Он из рабо́чей семьи́.	Er stammt aus der Arbeiterfamilie.
Он из рабо́чей семьи́.	Er stammt aus einer Arbeiterfamilie.
Она́ из бе́дной семьи́.	Sie kommt aus einer armen Familie.

Слова со сходным написанием

семь, Семь, се́мя

Слова с близким контекстом

покло́нники, бли́зкие, приве́сок, прида́ток