собираться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
собира́ться^нсв (сде́лать что-л.); собра́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
собира́ться^нсв   - встреча́ться; собра́ться^св   - встре́титься	sich^Akk. treffen
собира́ться^нсв   - ска́пливаться; собра́ться^св   - скопи́ться	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
собира́ться^нсв; собра́ться^св	sich^Akk. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
собира́ться^нсв; собра́ться^св	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
собира́ться^нсв; собра́ться^св	sich^Akk. zusammenfinden  | fand zusammen, zusammengefunden |
собира́ться^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.); собра́ться^св (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) scharen  | scharte, geschart |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) antreten  | trat an, angetreten |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	dabei sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	im Begriff sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

собира́ться^нсв сде́лать (что-л.)	auf dem Sprung sein
собира́ться^нсв в доро́гу	sich^Akk. zur Abreise rüsten
собира́ться^нсв по мелоча́м	sich^Akk. zusammenläppern  | läpperte zusammen, zusammengeläppert | [разг.]

Примеры

Собира́ется гроза́.	Das Gewitter zieht auf.
Собира́ется дождь.	Es will regnen.
Собира́ются ту́чи.	Es streicht sich an. (Юж. Герм.)
Часы́ собира́ются бить.	Die Uhr hebt (zum Schlage) aus.
Он как ра́з собира́лся уходи́ть.	Er war gerade dabei fortzugehen.
Пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́т.	Die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus.

Слова со сходным написанием

добира́ться, обжира́ться, обсира́ться, обтира́ться, отбира́ться, побира́ться, собра́ться

Слова с близким контекстом

пригото́виться, набра́ться, набира́ться, копи́ться, приготовля́ться, скопля́ться, ска́пливаться, надвига́ться, встреча́ться, толпи́ться, нака́пливаться, сгруди́ться, намерева́ться, скопи́ться, надви́нуться, встре́титься, пригота́вливаться, накопи́ться, собра́ться, накопля́ться