сумма - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

су́мма  ж.	die Summe  мн.ч.: die Summen
су́мма  ж.   - де́нег	der Betrag  мн.ч.: die Beträge
су́мма очко́в/ба́ллов  ж.	die Punktzahl  мн.ч.: die Punktzahlen
су́мма расхо́дов/затра́т  ж.	die Kostensumme
су́мма  ж.   - ито́г	das Fazit  мн.ч.: die Fazite/die Fazits
су́мма до́лга/задо́лженности  ж. [ФИН.]	der Schuldbetrag  мн.ч.: die Schuldbeträge
ито́говая су́мма  ж.	die Gesamtsumme  мн.ч.: die Gesamtsummen
о́бщая су́мма  ж.	die Gesamtsumme  мн.ч.: die Gesamtsummen
су́мма ава́нса  ж.	der Abschlagsbetrag  мн.ч.: die Abschlagsbeträge
су́мма вы́игрыша  ж.	der Jackpot  мн.ч.: die Jackpots
су́мма вы́купа  ж.	die Ablöse  мн.ч.: die Ablösen
су́мма вы́купа  ж.	die Ablösesumme  мн.ч.: die Ablösesummen
су́мма вы́купа  ж.	der Ablösungsbetrag  мн.ч.: die Ablösungsbeträge
су́мма вы́купа  ж.	die Ablösungssumme  мн.ч.: die Ablösungssummen

Прилагательные / Наречия

в су́мме  нар.	insgesamt
по су́мме	summenmäßig

Определения

нахожде́ние первонача́льной су́ммы по за́данной нара́щенной су́мме [ФИН.]	das Abzinsen  мн.ч. нет   [бухучёт]
нахожде́ние первонача́льной су́ммы по за́данной нара́щенной су́мме [ФИН.]	die Abzinsung  мн.ч.: die Abzinsungen   [бухучёт]
депони́рованная су́мма, выдава́емая ба́нком то́лько по́сле отпаде́ния причи́ны депони́рования [БАНК.]	das Asservatenkonto  мн.ч.: die Asservatenkonten

Речевые обороты и фразеологизмы

на су́мму в ...	in Höhe von +Dat.  пред. [сокр.: i. H. v.]
су́мма задо́лженности	ausstehender Betrag
значи́тельная су́мма	eine bedeutende Summe
недопла́ченная су́мма	ausstehende Summe
не́которая су́мма	eine bestimmte Summe
нема́лая су́мма	eine ansehnliche Summe
неполу́ченная су́мма	ausstehender Betrag
неупла́ченная су́мма	ausstehender Betrag
определённая су́мма	eine bestimmte Summe
подотчётная су́мма [ФИН.]	anzurechnender Betrag
подыто́женная су́мма [ФИН.]	aufaddierter Betrag
су́мма в сто рубле́й	ein Betrag von hundert Rubel
су́мма в сто рубле́й	eine Summe von hundert Rubel
су́мма отло́женного платежа́ [ФИН.]	ausgesetzter Betrag

Глаголы

упла́чивать^нсв часть су́ммы; уплати́ть^св часть су́ммы	(etw.^Akk.) anbezahlen  | bezahlte an, anbezahlt |
снима́ть^нсв проце́нты с су́ммы   - платежа́ [ФИН.]; снять^св проце́нты с су́ммы   - платежа́ [ФИН.]	(etw.^Akk.) abzinsen  | zinste ab, abgezinst |

Примеры

Э́то нема́лая су́мма.	Das ist keine kleine Summe Geld.
Э́та су́мма бу́дет уде́ржана из за́работной пла́ты.	Diese Summe wird am (также: vom) Lohn abgezogen.
Я обойду́сь э́той су́ммой.	Ich reiche mit dieser Summe aus.
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.
Поку́пка была́ на о́бщую су́мму в две ты́сячи рубле́й.	Der Einkauf war für insgesamt zweitausend Rubel.
Э́той су́ммы должно́ ещё хвати́ть на заграни́чную пое́здку.	Dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben.

Слова со сходным написанием

сума́, сума́х, су́мка

Слова с близким контекстом

ито́г, коли́чество