транспортное средство - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

транспортное
тра́нспортный (Прилагательное)

Существительные

тра́нспортное сре́дство  ср.	das Fahrzeug  мн.ч.: die Fahrzeuge
тра́нспортное сре́дство  ср.	das Gefährt  мн.ч.: die Gefährte
тра́нспортное сре́дство  ср.	das Reisemittel
тра́нспортное сре́дство  ср.	das Transportmittel  мн.ч.: die Transportmittel
тра́нспортное сре́дство  ср.	das Verkehrsmittel  мн.ч.: die Verkehrsmittel
тра́нспортное сре́дство  ср.	der Verkehrsträger  мн.ч.: die Verkehrsträger
тра́нспортные сре́дства  мн.ч.	das Beförderungsmittel  мн.ч.: die Beförderungsmittel
тра́нспортные сре́дства  мн.ч.	die Fördermittel ед.ч. нет
тра́нспортное сре́дство с дви́гателем  ср. [ТЕХ.]	das Motorfahrzeug  мн.ч.: die Motorfahrzeuge
двухколёсное тра́нспортное сре́дство  ср.	das Zweiradfahrzeug  мн.ч.: die Zweiradfahrzeuge
двухколёсное тра́нспортное сре́дство  ср.	das Zweirad  мн.ч.: die Zweiräder
двухме́стное тра́нспортное сре́дство  ср.	der Doppelsitzer  мн.ч.: die Doppelsitzer
доро́жное тра́нспортное сре́дство  ср.	das Straßenfahrzeug  мн.ч.: die Straßenfahrzeuge
операти́вное тра́нспортное сре́дство  ср.	das Einsatzfahrzeug  мн.ч.: die Einsatzfahrzeuge

Определения

предписа́ние вести́ тра́нспортное сре́дство бли́же к пра́вому кра́ю прое́зжей ча́сти	das Rechtsfahrgebot  мн.ч.: die Rechtsfahrgebote
тра́нспортное сре́дство, доставля́ющее пассажи́ров в аэропо́рт, к вокза́лу, в санато́рий и т. п.	der Zubringer  мн.ч.: die Zubringer
автотра́нспортное сре́дство для перево́зки сверхтяжёлых негабари́тных промы́шленных устано́вок [ТЕХ.]	der Anlagetransporter
сре́дства, полу́ченные от тре́тьих лиц [ФИН.]	die Drittmittel ед.ч. нет
космети́ческие сре́дства, проду́кты пита́ния и т. п., придаю́щие здоро́вье и красоту́	der Schönmacher  мн.ч.: die Schönmacher
примене́ние чего́-л. в ка́честве вспомога́тельного сре́дства	die Zuhilfenahme  мн.ч. нет
надзо́р и контро́ль за обраще́нием лека́рственных средств [ФАРМ.][ЮР.]	die Arzneimittelüberwachung  мн.ч.: die Arzneimittelüberwachungen
ко́мплекс потре́бностей в тра́нспортных услу́гах в тече́ние определённого пери́ода и в преде́лах определённой террито́рии	das Verkehrsaufkommen  мн.ч.
долгосро́чный догово́р ме́жду отправи́телем и тра́нспортным предприя́тием [ЮР.]	der Absendervertrag  мн.ч.: die Absenderverträge

Речевые обороты и фразеологизмы

тра́нспортное сре́дство, не выбра́сывающее токси́чных отрабо́тавших га́зов (также: ОГ) [АВТО]	abgasentgiftetes Fahrzeug
вне́шние тра́нспортные сре́дства	außerbetriebliche Transportmittel
мост тра́нспортного сре́дства, име́ющего рулево́е управле́ние с поворо́тными кулака́ми [АВТО]	achsschenkelgelenkte Achse
сре́дство от ка́шля	ein Mittel gegen Husten
сре́дство от комаро́в	ein Mittel gegen Mücken
ве́рное сре́дство	ein sicheres Mittel
испы́танное сре́дство	ein approbiertes Mittel
космети́ческое сре́дство	ein kosmetisches Mittel
надёжное сре́дство	ein sicheres Mittel
адренерги́ческое сре́дство [ФАРМ.]	adrenomimetisches Mittel
адренолити́ческое сре́дство [ФАРМ.]	adrenolytisches Mittel
адреномимети́ческое сре́дство [ФАРМ.]	adrenomimetisches Mittel
аналепти́ческое сре́дство [МЕД.][ФАРМ.]	anregendes Mittel
болеутоля́ющее сре́дство [МЕД.]	schmerzstillendes Mittel

Прилагательные / Наречия

неспосо́бный к управле́нию тра́нспортным сре́дством  прил.	fahruntauglich
неспосо́бный к управле́нию тра́нспортным сре́дством  прил.	fahruntüchtig
без средств	mittellos
по сре́дствам	leistbar
тра́нспортный  прил.	Beförderungs...
тра́нспортный  прил.	Fracht...
тра́нспортный  прил.	Transport...
тра́нспортный  прил.	Verkehrs...
без средств к существова́нию	brotlos [перен.]
тра́нспортный жёлтый  прил.	verkehrsgelb
тра́нспортный зелёный  прил.	verkehrsgrün
тра́нспортный пурпу́рный  прил.	verkehrspurpur
тра́нспортный чёрный  прил.	verkehrsschwarz
освеща́емый в сре́дствах ма́ссовой информа́ции  прил.	medienwirksam

Глаголы

предоставля́ть^нсв сре́дства [ЭКОН.]; предоста́вить^св сре́дства [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
извлека́ть^нсв по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами; извле́чь^св по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet | [разг.]
вести́^нсв разве́дку сре́дствами свя́зи [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) abhören  | hörte ab, abgehört |
предоставля́ть^нсв сре́дства на жизнь (кому́-л.) [ЮР.]; предоста́вить^св сре́дства на жизнь (кому́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) alimentieren  | alimentierte, alimentiert |