чувство - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

чу́вство  ср.   - физи́ческое и́ли психи́ческое ощуще́ние	das Gefühl  мн.ч.: die Gefühle
чу́вство  ср.   - созна́ние; спосо́бность воспринима́ть что-л.	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
чу́вство  ср.	der Ausdruck  мн.ч.
чу́вство  ср.	die Besinnung  мн.ч.: die Besinnungen
чу́вство  ср.	die Empfindung  мн.ч.: die Empfindungen
чу́вство  ср.	das Sentiment  мн.ч.: die Sentiments   французский ­
чу́вство  ср.	das Feeling   английский
чу́вство солида́рности/о́бщности  ср.	das Gemeinschaftsgefühl  мн.ч.: die Gemeinschaftsgefühle
чу́вство  ср.   - созна́ние	die Besinnung  мн.ч.: die Besinnungen
чу́вство (к кому́-л.)  ср. [перен.]   - любо́вь	die Gefühle (für jmdn.)   - Liebe
чу́вство бо́ли  ср.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
чу́вство стыда́  ср.	das Schamgefühl  мн.ч. нет
чу́вство бала́нса  ср.	der Gleichgewichtssinn  мн.ч.: die Gleichgewichtssinne
чу́вство безопа́сности  ср.	die Geborgenheit  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

без чувств	besinnungslos
без чувств	ohnmächtig
с чу́вством   - петь, игра́ть	seelenvoll
без чу́вства ю́мора	humorlos
продикто́ванный чу́вством  прил.	gefühlsmäßig
ориенти́рованный на чу́вства  прил.	gefühlsorientiert
с больши́м чу́вством  нар. [МУЗ.]	appassionato   итальянский
лишённый чу́вства за́висти	neidlos
лишённый чу́вства коллекти́вности  прил.	asozial
лишённый чу́вства ю́мора  прил.	humorlos
противоре́чащий чу́вству до́лга  прил.	pflichtwidrig
несовмести́мый с чу́вством до́лга  прил.	pflichtwidrig
неспосо́бный на глубо́кие чу́вства  прил.	gefühlsarm

Глаголы

обостря́ть^нсв чу́вства; обостри́ть^св чу́вства	die Sinne schärfen
име́ть^нсв чу́вства (к кому́-л.)   - б. ч. о любви́	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
внуша́ть^нсв чу́вство брезгли́вости (кому́-л.); внуши́ть^св чу́вство брезгли́вости (кому́-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt |
внуша́ть^нсв чу́вство отвраще́ния (кому́-л.); внуши́ть^св чу́вство отвраще́ния (кому́-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt |
вызыва́ть^нсв чу́вство брезгли́вости (в ком-л.); вы́звать^св чу́вство брезгли́вости (в ком-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt |
вызыва́ть^нсв чу́вство жа́лости (у кого́-л.); вы́звать^св чу́вство жа́лости (у кого́-л.)	(jmdm.) leidtun  | tat leid, leidgetan |
вызыва́ть^нсв чу́вство омерзе́ния (в ком-л.); вы́звать^св чу́вство омерзе́ния (в ком-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt |
вызыва́ть^нсв чу́вство отвраще́ния (в ком-л.); вы́звать^св чу́вство отвраще́ния (в ком-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt |
испы́тывать^нсв чу́вство стыда́ за кого́-л.; испыта́ть^св чу́вство стыда́ за кого́-л.	fremdschämen  | schämte fremd, fremdgeschämt |
не знать^нсв чу́вства ме́ры (в чём-л.)	ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |

Определения

чу́вство, коле́блющееся ме́жду любо́вью и не́навистью

die Hassliebe  мн.ч.: die Hasslieben

Примеры

У него́ есть чу́вство ю́мора.	Er hat Sinn für Humor.
У него́ притупи́лось чу́вство прекра́сного.	Er ist gegen alles Schöne abgestumpft.
В ней у́мерли все чу́вства. [поэт.]	Alle Gefühle waren in ihr abgetötet. [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

будора́жить^нсв чу́вства; взбудора́жить^св чу́вства	die Sinne aufpeitschen
лиши́ться^св чувств	die Besinnung verlieren
пробужда́ть^нсв чу́вства	Gefühle auslösen
тёплые чу́вства	innige Gefühle
растопта́ть^св (чьи-л.) чу́вства	auf jmds. Gefühlen herumtrampeln
со сме́шанным чу́вством	mit einem heiteren und einem nassen Auge
со сме́шанным чу́вством	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
со сме́шанными чу́вствами	mit gemischten Gefühlen
призна́ться^св (кому́-л.) в свои́х чу́вствах	(jmdm.) seine Gefühle gestehen
смяте́ние чувств [поэт.]	Aufruhr der Sinne [поэт.]
буди́ть^нсв ста́рые чу́вства (в ком-л.)	(in jmdm.) die alten Gefühle wieder aufregen
выража́ть^нсв свои́ чу́вства	seine Gefühle ausdrücken
не име́ть^нсв чу́вства ме́ры	kein Maß kennen
не име́ть^нсв чу́вства та́кта	kein Gefühl für Anstand besitzen
не име́ть^нсв чу́вства та́кта	keinen Sinn für Anstand besitzen
разрыва́ться^нсв ме́жду противоречи́выми чу́вствами	hin- und hergerissen sein

Слова с близким контекстом

ощуще́ние, созна́ние