давно́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

давно́  нар.   - в тече́ние до́лгого вре́мени	lange
давно́  нар.   - мно́го вре́мени тому́ наза́д	längst
давно́  нар.   - мно́го вре́мени тому́ наза́д	lange her
давно́ забы́тый  прил.	verschollen
давно́ изве́стный  прил.	altbekannt
давно́ назре́вший  прил.	längst fällig
давно́ зарекомендова́вший себя́  прил.	altrenommiert
о́чень давно́  нар.	längst
давны́м-давно́  нар.	vor langen Jahren
давны́м-давно́  нар.	einstmals [выс.]  устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

(уже́) давно́	seit langem
(уже́) давно́	seit langer Zeit
что-л. давно́ устаре́вшее   - иде́и, взгля́ды, ве́щи	ein alter Zopf
о́чень давно́	anno dazumal [разг.]
давно́ мину́вшие времена́	abgelebte Zeiten
давно́ изве́стное де́ло	alter Käse [разг.]
выта́скивать^нсв на свет бо́жий давно́ забы́тое	eine alte Geschichte aufwärmen
выта́скивать^нсв на свет бо́жий давно́ забы́тое	alten Kohl aufwärmen
уже́ давно́ не но́вость	ein alter Hut [разг.]

Существительные

давно́ осво́енная земля́  ж.	das Altland  мн.ч.: die Altländer
давно́ проше́дшее вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	die Vorvergangenheit  мн.ч.   [грамматика]

Примеры

Все давно́ ушли́.	Alle sind längst weggegangen.
Давно́ бы́ло пора́ что́-то де́лать.	Es ist höchste Zeit etwas zu tun.
Э́тот обы́чай давно́ забы́т.	Dieser Brauch ist längst abgestorben.
Э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́.	Die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig.
Э́та маши́на уже́ давно́ снята́ с произво́дства.	Die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen.
Я э́то всё давно́ забы́л.	Das habe ich längst ausgeschwitzt.
Я давно́ его́ не ви́дел.	Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Он для меня́ уже́ давно́ поте́рян.	Den hab' ich schon längst abgeschrieben. [разг.]

Слова со сходным написанием

да́мно, равно́