осторо́жно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

осторожно
осторо́жный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

осторо́жно  нар.	vorsichtig
осторо́жно  нар.	behutsam
осторо́жно  нар.	sacht
осторо́жно  нар.	sachte
осторо́жно  нар.	vorsichtigerweise
осторо́жный  прил.	vorsichtig
осторо́жный  прил.	achtsam
осторо́жный  прил.	behutsam
осторо́жный  прил.	leise
осторо́жный  прил.	sacht   также: sachte
осторо́жный  прил.	umsichtig
осторо́жный  прил.	bedachtsam
осторо́жно-выжида́тельный  прил.	zögerlich
чересчу́р осторо́жный  прил.	übervorsichtig

Речевые обороты и фразеологизмы

Осторо́жно!	Achtung!
Осторо́жно!	Aufgepasst!
Осторо́жно!	Gib acht!
Осторо́жно!	Pass auf!
Осторо́жно!	Vorsicht!
Осторожно!	Aufgepasst!
Осторо́жно! [МОР.]	Wahrschau!
осторо́жно взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
осторо́жно дотро́нуться^св (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
осторо́жно намекну́ть^св (на что-л.)	eine leise Anspielung (auf etw.^Akk.) machen
Осторо́жно, окра́шено!	Achtung! frisch gestrichen.
Осторо́жно, окра́шено!	Vorsicht! Frisch gestrichen.
игра́ть^нсв осторо́жно	den Ball flach halten
чрезвыча́йно осторо́жно сформули́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sehr vorsichtig abfassen

Глаголы

осторо́жно осведомля́ться^нсв (у кого́-л. о ком-л./чём-л.); осторо́жно осве́домиться^св (у кого́-л. о ком-л./чём-л.)	(bei jmdm.) antippen  | tippte an, angetippt | [разг.]
осторо́жно вме́шивать^нсв (что-л.)   - напр., взби́тые белки́ в те́сто [КУЛ.]; осторо́жно вмеша́ть^св (что-л.)   - напр., взби́тые белки́ в те́сто [КУЛ.]	(etw.^Akk.) unterheben  | hob unter, untergehoben |
осторо́жно вме́шивать^нсв (что-л.)   - напр., взби́тые белки́ в те́сто [КУЛ.]; осторо́жно вмеша́ть^св (что-л.)   - напр., взби́тые белки́ в те́сто [КУЛ.]	(etw.^Akk.) unterziehen  | unterzog, unterzogen |
обраща́ться^нсв осторо́жно (с чем-л.)	(etw.^Akk.) menagieren  | menagierte, menagiert |
быть^нсв осторо́жным (с чем-л.)	(etw.^Akk.) in acht nehmen  | nahm, genommen |

Существительные

осторо́жное пресле́дование  ср.   - ди́чи	der Pirschgang  мн.ч.: die Pirschgänge   [охота]
уме́ние осторо́жно передвига́ться  ср. [СПОРТ]	die Trittsicherheit  мн.ч.   [горный спорт]

Примеры

Осторо́жно, ступе́ньки!	Gib acht auf die Stufen!
Осторо́жно, две́ри закрыва́ются.	Vorsicht, die Türen schließen.
Осторо́жно, круто́й склон!	Achtung, Absturzgefahr!
К э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно.	Die Nachricht ist mit Vorsicht aufzunehmen.
Ну́жно быть осторо́жным.	Man muss vorsichtig sein.
При перехо́де че́рез у́лицу бу́дьте осторо́жны.	Seien Sie vorsichtig beim Überschreiten der Straße.

Слова с близким контекстом

Шу́хер, легко́, Осторо́жно, Слу́шай, лёгенький, Ата́с, ти́хо, Внима́ние, осторо́жный, ме́дленно, Полу́ндра, осмотри́тельный, Осторожно, не́жно, лего́нько, полего́ньку, е́ле-е́ле, Береги́сь