Join+MetaNPC - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to join  | joined, joined |	beitreten  | trat bei, beigetreten |
to join  | joined, joined |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
to join  | joined, joined |	verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
to join  | joined, joined |	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join  | joined, joined |	eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to join  | joined, joined |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to join  | joined, joined |	anfügen  | fügte an, angefügt |
to join  | joined, joined |	verschmieren  | verschmierte, verschmiert |
to join  | joined, joined |	angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to join  | joined, joined |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Substantive

join	die Verbindungslinie  Pl.: die Verbindungslinien
join [TECH.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
join [TECH.]	die Fügeverbindung  Pl.: die Fügeverbindungen
join [TECH.]	die Schweißstelle  Pl.: die Schweißstellen
join compound [TECH.]	der Fügeverbund  Pl.: die Fügeverbunde/die Fügeverbünde
join connection [TECH.]	die Fügeverbindung  Pl.: die Fügeverbindungen
join partner [TECH.]	der Fügepartner  Pl.: die Fügepartner
join patch [TECH.]	die Fügestelle  Pl.: die Fügestellen
join proceeding [TECH.]	der Fügevorgang  Pl.: die Fügevorgänge
join technology [TECH.]	das Fügeverfahren  Pl.: die Fügeverfahren
join part [TECH.]	das Fügeteil  Pl.: die Fügeteile
intention to join	die Beitrittsabsicht  Pl.: die Beitrittsabsichten
area of the join	der Anbindungsbereich  Pl.: die Anbindungsbereiche
force-locked join [TECH.]	kraftschlüssige Verbindung

Phrasen

Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?

Beispiele

I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma