Rob+reiner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reiner
rein (Adjektiv)

Verben

to rob  | robbed, robbed |	überfallen  | überfiel, überfallen |
to rob sth.  | robbed, robbed |	etw.^Akk. rauben  | raubte, geraubt |
to rob so.  | robbed, robbed |	jmdn. ausrauben  | raubte aus, ausgeraubt |
to rob so.  | robbed, robbed |	jmdn. berauben  | beraubte, beraubt |
to rob so. of sth.  | robbed, robbed |	jmdn. etw.^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
to rob  | robbed, robbed |	wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
to rob  | robbed, robbed | [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |
to rob  | robbed, robbed | [TECH.]	ausrauben  | raubte aus, ausgeraubt |   - Pfeiler
to rob  | robbed, robbed | [TECH.]	abpfeilern  | pfeilerte ab, abgepfeilert |
to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to rob the piggy bank	das Sparschwein schlachten  | schlachtete, geschlachtet |
to act in a purely advisory capacity  | acted, acted |	rein beratende Funktion haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein
chaste  Adj.	rein
clear  Adj.	rein
pristine  Adj.	rein
unsoiled  Adj.   auch  [fig.]	rein

Substantive

unbiased error	reiner Zufallsfehler
daylight robbery (Amer.)	reiner Wucher
pure chance traffic	reiner Zufallsverkehr
pure alcohol [CHEM.]	reiner Alkohol
absolute alcohol [CHEM.]	reiner Alkohol
undiluted alcohol [CHEM.]	reiner Alkohol
pure shear [ING.]	reiner Schub
pure tone [PHYS.]	reiner Ton   [Akustik]
pure sound [PHYS.]	reiner Ton   [Akustik]
pure gold standard [FINAN.]	reiner Goldstandard
pure case [LING.]	reiner Kasus   [Grammatik]
pure price effect [FINAN.]	reiner Preiseffekt
cash-only transaction [FINAN.]	reiner Bargeldverkehr
pure capitalism [WIRTSCH.]	reiner Kapitalismus

Präpositionen / Pronomen / ...

sod all (Brit.) [sl.]

rein gar nichts

Phrasen

out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
It's sheer lunacy!	Das ist reiner Wahnsinn!
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
anyone's guess	reine Vermutung
of the first water	von reinstem Wasser
all real gold	alles reines Gold
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]

Beispiele

purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement