activities+league - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

league	die Liga  Pl.: die Ligen
league	das Bündnis  Pl.: die Bündnisse
league	der Bund  Pl.: die Bünde
league   - a unit of distance, varying at different periods and in different countries [HIST.]	die Meile  Pl.: die Meilen   - alte Längeneinheit von sehr unterschiedlicher Größe
activities  Pl. [KOMM.]	betriebliche Tätigkeiten
activity  Sg., meist im Plural: activities	die Aktivität meist im Pl.: die Aktivitäten
activity  Sg., meist im Plural: activities	die Tätigkeit meist im Pl.: die Tätigkeiten
activity	die Beschäftigung  Pl.
activity	die Leistung  Pl.
activity	die Betätigung  Pl.: die Betätigungen
activity	die Betriebsamkeit  Pl.
activity	die Geschäftigkeit  Pl.
activity	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
activity	die Regsamkeit  Pl.

Verben

to league  | leagued, leagued |	verbünden  | verbündete, verbündet |
to perform activities  | performed, performed |	Arbeiten ausführen
to perform activities  | performed, performed |	Tätigkeiten ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to implement activities  | implemented, implemented |	Tätigkeiten verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to restrict activities  | restricted, restricted |	die Tätigkeiten beschränken
to finance activities  | financed, financed | [FINAN.]	die Aktivitäten finanzieren
to perform an activity  | performed, performed |	eine Tätigkeit ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to discontinue business activities  | discontinued, discontinued |	den Geschäftsbetrieb einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be at the top of the league [SPORT]	Tabellenerster sein  | war, gewesen |
to be (at the) bottom of the league [SPORT]	Tabellenletzter sein  | war, gewesen |
to be bottom of the league [SPORT]	das Schlusslicht bilden  | bildete, gebildet |   - einer Liga
to be bottom of the league [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Liga

Adjektive / Adverbien

bush-league  Adj.	provinziell
bush-league  Adj.	unterklassig
bush-league  Adj.	zweitklassig
activity-related  Adj.	leistungsbezogen
activity-related  Adj.	vorgangsbezogen
activity-scheduled  Adj.	disponiert
activity-inhibiting  Adj.	aktivitätshemmend
activity-oriented  Adj.	handlungsorientiert
in full activity	bei vollem Einsatz
in full activity	vollbeschäftigt

Definitionen

quantitative result of an undertaking's activity during a certain period [KOMM.]

die Periodenleistung

Phrasen

to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]

Beispiele

all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
They've just won the league for the twenty-eighth time.	Sie sind gerade zum achtundzwanzigsten Mal Meister geworden.
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit