additional+possibilities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

additional  Adj.	zusätzlich
additional  Adj.	ergänzend
additional  Adj.	Zusatz...
additional  Adj.	Extra...
additional  Adj.	nachträglich
additional  Adj.	nebenamtlich   - Tätigkeit
additional  Adj. [TECH.]	hinzukommend
additional  Adj.	außertourlich   - zusätzlich, extra (Österr.)
additional-leaf  Adj.	mehrschalig
within the realms of possibility	im Bereich des Möglichen
within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility	im Rahmen des Möglichen
within the bounds of economic possibility [FINAN.]	im Rahmen des Möglichen

Substantive

additional mark-on [KOMM.]	der Handelsaufschlag  Pl.: die Handelsaufschläge
additional mark-on [KOMM.]	der Vertriebskosten- und Gewinnaufschlag
additional mark-on [KOMM.]	zusätzlicher Aufschlag
additional mark-on [FINAN.]	der Bruttoaufschlag  Pl.: die Bruttoaufschläge   - auf den Preis
possibility	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
additional information	die Zusatzinformation  Pl.: die Zusatzinformationen
additional information	zusätzliche Information
additional information	der Hinweistext  Pl.: die Hinweistexte
additional amount	der Zusatzbetrag  Pl.: die Zusatzbeträge
additional amount	der Hinzurechnungsbetrag  Pl.: die Hinzurechnungsbeträge
additional expenses	zusätzliche Kosten
additional expenses	der Mehraufwand  Pl.
additional income	das Nebeneinkommen  Pl.: die Nebeneinkommen
additional quota	das Zusatzkontingent  Pl.: die Zusatzkontingente

Verben

to be a possibility  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to suggest a possibility  | suggested, suggested |	eine Möglichkeit andeuten  | deutete an, angedeutet |
to take out additional insurance	eine Zusatzversicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to grant additional time	eine Frist gewähren  | gewährte, gewährt |
to make additional payment  | made, made |	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to make additional payment  | made, made |	nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to rule out other possibilities  | ruled, ruled |	andere Möglichkeiten ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to allow for all possibilities  | allowed, allowed |	alle Möglichkeiten einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to pay an additional sum	zuzahlen  | zahlte zu, zugezahlt |
to operate additional safety measures [TECH.]	zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |   [Oberflächenbehandlung]
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to bear the additional costs	die zusätzlichen Kosten übernehmen
to eliminate any possibility of sth.  | eliminated, eliminated |	jegliche Möglichkeit einer Sache ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |   - mit Genitiv
to exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |

Beispiele

additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit