suggest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to suggest  | suggested, suggested |	anregen  | regte an, angeregt |
to suggest  | suggested, suggested |	die Vorstellung erwecken
to suggest  | suggested, suggested |	einflüstern  | flüsterte ein, eingeflüstert |
to suggest  | suggested, suggested |	anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. nahelegen  | legte nahe, nahegelegt |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen |   - z. B. im Restaurant
to suggest sth.  | suggested, suggested |	auf etw.^Akk. hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	auf etw.^Akk. schließen lassen
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. andeuten  | deutete an, angedeutet |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. in Vorschlag bringen  | brachte, gebracht |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. zu verstehen geben
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |

Substantive

suggested price	der Richtpreis  Pl.: die Richtpreise
suggested compromise	der Kompromissvorschlag  Pl.: die Kompromissvorschläge
manufacturer's suggested retail price [Abk.: MSRP]	vom Hersteller empfohlener Preis
suggested price [KOMM.]	empfohlener Preis
suggested formulation [CHEM.]	die Richtrezeptur  Pl.: die Richtrezepturen
manufacturer's suggested retail [KOMM.]	unverbindliche Preisempfehlung
manufacturer's suggested retail price [Abk.: MSRP] [KOMM.]	unverbindliche Preisempfehlung
manufacturer's suggested retail price [Abk.: MSRP] [KOMM.]	unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
suggested retail price	empfohlener Verkaufspreis

Adjektive / Adverbien

parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung der Eltern
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung eines Erziehungsberechtigten

Präpositionen / Pronomen / ...

evidence suggests

es gibt Anzeichen dafür

Phrasen

there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
as the name suggests	wie der Name schon sagt

Beispiele

Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

insinuate, recommend, indicate