aging+roof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aging
age (Verb)

Substantive

roof	das Dach  Pl.: die Dächer
aging^AE / ageing^BE	das Altern  kein Pl.
aging^AE / ageing^BE	die Vergreisung  kein Pl.
aging^AE / ageing^BE	das Älterwerden  kein Pl.
aging^AE / ageing^BE	der Alterungsprozess  Pl.: die Alterungsprozesse
aging^AE / ageing^BE	die Vergütung  Pl.: die Vergütungen
aging^AE / ageing^BE   auch  [TECH.]	die Alterung  Pl.: die Alterungen
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
aging^AE / ageing^BE   - of meat	die Reifung  Pl.   - von Fleisch
aging^AE / ageing^BE   - of meat	die Fleischreifung  Pl.
roof [GEOL.]	die Firste  Pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
roof [TECH.]	das Hangende  Pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Bergbau]

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) altern  | alterte, gealtert |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to age  | aged, aged |	ausreifen  | reifte aus, ausgereift |
to age  | aged, aged |	mauken  | maukte, gemaukt |   [Keramik]
to age  | aged, aged |	wintern  | winterte, gewintert |   [Keramik]
to age  | aged, aged | [TECH.]	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - Aushärteverfahren   [Hüttenwesen]
to age  | aged, aged |   - population [SOZIOL.]	vergreisen  | vergreiste, vergreist |
to age sth.  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. aushärten lassen   [Hüttenwesen]
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |

Adjektive / Adverbien

aging^AE / ageing^BE  Adj.	alternd
aging^AE / ageing^BE  Adj.	seit langem (auch: Langem) bekannt
roof-shaped  Adj.	dachförmig
age-old  Adj.	uralt
age-specific  Adj.	altersspezifisch
age-appropriate  Adj.	altersgemäß
age-related  Adj.	altersbedingt
age-related  Adj.	altersabhängig
age-restricted  Adj.	mit Altersbegrenzung
age-restricted  Adj.	altersbegrenzt
age-long  Adj.	jahrhundertelang
age-based  Adj.	altersbezogen
age-based  Adj.	altersgerecht
for ages [ugs.]	seit einer Ewigkeit

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
of childbearing (auch: child-bearing) age	im gebärfähigen Alter
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
in this day and age	in der heutigen Zeit
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht
ages ago [ugs.]	vor Urzeiten
through the ages	im Wandel der Zeiten

Beispiele

prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
handicapped due to his age	benachteiligt wegen seines Alters
aged twenty	im Alter von zwanzig
aged twenty	zwanzig Jahre alt

Aus dem Umfeld der Suche

ageing, maturing