Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | ermächtigt | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | befugt | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | bevollmächtigt | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | berechtigt | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | amtlich zugelassen | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | autorisiert | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | zugelassen | ||||||
| authorizedAE Adj. authorisedBE / authorizedBE Adj. | zuständig | ||||||
| authorizedAE to represent authorisedBE / authorizedBE to represent | vertretungsberechtigt | ||||||
| authorizedAE to operate authorisedBE / authorizedBE to operate | zugelassen - z. B. Bank | ||||||
| authorizedAE to sign authorisedBE / authorizedBE to sign | zeichnungsberechtigt | ||||||
| authorizedAE to sign authorisedBE / authorizedBE to sign | unterschriftsberechtigt | ||||||
| authorizedAE to access authorisedBE / authorizedBE to access | zugriffsberechtigt | ||||||
| authorizedAE to dispose of [JURA] authorisedBE / authorizedBE to dispose of [JURA] | verfügungsberechtigt | ||||||
| commissioned and authorizedAE [VERSICH.] commissioned and authorisedBE / authorizedBE [VERSICH.] | beauftragt und bevollmächtigt [Transport] | ||||||
| authorizedAE by the law in force authorisedBE / authorizedBE by the law in force | gestattet nach geltendem Recht | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| authorized | |||||||
| authorize (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| framework [fig.] | der Rahmen Pl.: die Rahmen | ||||||
| framework | das Gerüst Pl.: die Gerüste | ||||||
| framework | das Gestell Pl.: die Gestelle | ||||||
| framework | die Struktur Pl.: die Strukturen | ||||||
| framework | der Bezugsrahmen Pl.: die Bezugsrahmen | ||||||
| framework | das Bezugssystem Pl.: die Bezugssysteme | ||||||
| framework | das Modell Pl.: die Modelle | ||||||
| framework | der Ordnungsrahmen Pl.: die Ordnungsrahmen | ||||||
| framework | die Rahmenordnung Pl.: die Rahmenordnungen | ||||||
| framework | das Rahmenwerk Pl.: die Rahmenwerke | ||||||
| framework [fig.] | der Ansatz Pl.: die Ansätze | ||||||
| framework [ING.] | das Fachwerk Pl.: die Fachwerke - für den Bau von Dächern, Brücken u. a. | ||||||
| framework [ING.] | der Rahmen Pl.: die Rahmen | ||||||
| framework [TECH.] | das Gerippe Pl.: die Gerippe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| within the framework of | im Rahmen +Gen. | ||||||
| within the framework of | im Rahmen von +Dat. | ||||||
| in the framework of | im Rahmen von +Dat. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA] | die Betriebsverfassung Pl.: die Betriebsverfassungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unless specifically authorizedAE unless specifically authorisedBE / authorizedBE | sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which is authorizedAE to pay which is authorisedBE / authorizedBE to pay | die ermächtigt ist zu zahlen | ||||||
| which is authorizedAE to accept drafts which is authorisedBE / authorizedBE to accept drafts | die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren | ||||||
| which is authorizedAE to negotiate which is authorisedBE / authorizedBE to negotiate | die ermächtigt ist zu negoziieren | ||||||
| which is authorizedAE to negotiate which is authorisedBE / authorizedBE to negotiate | die zur Verhandlung ermächtigt ist | ||||||
| duly authorizedAE to sign tender for and on behalf of duly authorisedBE / authorizedBE to sign tender for and on behalf of | ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für | ||||||
| He is authorizedAE to act. He is authorisedBE / authorizedBE to act. | Er ist bevollmächtigt zu handeln. | ||||||
| within the framework of the proposed urban-planning development | im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung | ||||||
Werbung
Werbung






