birth+flowers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

birth	die Geburt  Pl.: die Geburten
birth   - parentage	die Herkunft  Pl.
birth	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
birth [fig.]	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
birth [MED.]	die Niederkunft  Pl.: die Niederkünfte
births  Pl.	die Geburtenhäufigkeit  Pl.: die Geburtenhäufigkeiten
births  Pl.	die Geburtenrate  Pl.: die Geburtenraten
births  Pl.	die Geburtenziffer  Pl.: die Geburtenziffern
births  Pl.	die Geburtenzahl  Pl.: die Geburtenzahlen
flower	die Blume  Pl.: die Blumen
flower	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
printer's flower	die Buchdruckerleiste  Pl.: die Buchdruckerleisten
flower [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
bishop's flower [BOT.]	Große Knorpelmöhre   wiss.: Ammi majus

Adjektive / Adverbien

flower-bedecked  Adj.	blumengeschmückt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
by birth	von Hause aus
by birth	von Geburt
by birth	kraft Geburt
pre-birth  Adj. [MED.]	vor der Geburt
visiting a flower [ZOOL.]	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]

Verben

to give birth  | gave, given |	entbinden  | entband, entbunden |
to arrange flowers	die Blumen anordnen
to classify flowers [BOT.]	Blumen bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to assist at a birth  | assisted, assisted | [MED.]	Geburtshilfe leisten  | leistete, geleistet |
to give birth (to a child)  | gave, given |	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [form.]   veraltend
to flower out	sich^Akk. entfalten  | entfaltete, entfaltet |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to give birth to a foal  | gave, given | [ZOOL.]	ein Fohlen zur Welt bringen  | brachte, gebracht |   [Pferdesport]
to be in flower  | was, been |	blühen  | blühte, geblüht |
to be in flower  | was, been |	in Blüte stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.

Beispiele

Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]