Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chaotic Adj. | chaotisch | ||||||
| messy Adj. | chaotisch | ||||||
| pell-mell auch: pellmell Adj. Adv. | chaotisch | ||||||
| random Adj. | chaotisch | ||||||
| amorphous seltener: amorphic Adj. | chaotisch - Stil | ||||||
| shambolic Adj. [ugs.] (Brit.) | chaotisch | ||||||
| none Adv. | kein bisschen | ||||||
| any Adv. - at all (Amer.) [ugs.] | kein bisschen | ||||||
| somewhat Adv. | ein bisschen | ||||||
| a smidgen (auch: smidgeon, smidgin) | ein bisschen | ||||||
| a smidge | ein bisschen | ||||||
| a mite | ein bisschen | ||||||
| a smattering of sth. | ein bisschen | ||||||
| mildly Adv. | ein bisschen | ||||||
| slightly Adv. | ein bisschen | ||||||
| a tad [ugs.] | ein bisschen | ||||||
| a wee bit hauptsächlich (Scot.) | ein bisschen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| random picking | chaotische Kommissionierung | ||||||
| random storage | chaotische Lagerung | ||||||
| muddle | chaotische Situation | ||||||
| shambolic situation | chaotische Situation | ||||||
| random warehouse | chaotisches Lager | ||||||
| mass flow [GEOL.] | chaotische Gleitmasse | ||||||
| pebbly mudstone [GEOL.] | chaotische Gleitmasse | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| a little | ein bisschen | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
| a trifle | ein bisschen | ||||||
| a drop of | ein bisschen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak a smattering of French | spoke, spoken | | ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| to know a smattering of French | knew, known | | ein kleines bisschen Französisch sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not a whit | kein bisschen | ||||||
| no whit | kein bisschen | ||||||
| not a scrap | kein bisschen | ||||||
| a dram | ein bisschen | ||||||
| Make it snappy! | ein bisschen dalli! | ||||||
| not a tithe of [fig.] | nicht ein bisschen davon | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| she's all over the place | sie ist total chaotisch [ugs.] | ||||||
| a spot of work | ein bisschen Arbeit | ||||||
| I felt a bit sheepish about it. | Das war mir ein bisschen peinlich. | ||||||
| This job would be perfect if there was a little less stress. | Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre. | ||||||
| I could use a little help around here. | Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen! | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| strukturlos, nichtkristallinisch, unkristallinisch, zufallsbedingt | |
Grammatik |
|---|
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
| 'A bit' – etwas, ein bisschen A bit allein stehend entspricht dem deutschen etwas, während a bit + Adjektiv auf Deutsch ein bisschen heißt. |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| Indefinitpronomen ein bisschen (= ein wenig) |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
