black+stain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

black stain [TECH.]	das Schwarzlot
stain	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
stain	der Flecken  Pl.: die Flecken
black	das Schwarz  kein Pl.
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Verschmutzung  Pl.: die Verschmutzungen
stain	der Schmutzfleck  Pl.: die Schmutzflecke/die Schmutzflecken
black	die Schwärze  Pl.: die Schwärzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
stain   - blemish [fig.]	der Makel  Pl.: die Makel
stain [CHEM.]	das Färbemittel  Pl.: die Färbemittel
stain [CHEM.]	der Farbstoff  Pl.: die Farbstoffe
stain [TECH.]	die Beize  Pl.: die Beizen   [Farben und Lacke]
stain [TECH.]	der Farbkörper  Pl.: die Farbkörper

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
black   - dirty  Adj.	schmutzig
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
black-haired  Adj.	schwarzhaarig
black-hearted  Adj.	niederträchtig
black-hearted  Adj.	böswillig
black-hearted  Adj.	boshaft
stain-resistant  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
black-eyed  Adj.	schwarzäugig
black-annealed  Adj.	schwarzgebrannt
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
black-bearded  Adj.	mit einem schwarzen Bart
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...

Verben

to black  | blacked, blacked |	schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |
to stain  | stained, stained |	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to stain  | stained, stained |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to stain  | stained, stained |	anbluten  | blutete an, angeblutet |
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to stain  | stained, stained |	farbunecht sein  | war, gewesen |
to stain  | stained, stained |	Ton einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   - mit Farbkörpern oder Oxiden
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt |
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to stain  | stained, stained | [TECH.]	beizen  | beizte, gebeizt |
to black-list	auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
the black Maria	die grüne Minna   - Polizeiwagen
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
(as) black as soot	rußschwarz  Adj.
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as a crow	rabenschwarz  Adj.
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
(as) black as your hat	pechschwarz  Adj. [ugs.]
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen

Beispiele

Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.

Aus dem Umfeld der Suche

dyestuff, blotch, color, dye, colour, pigment, blot