bodies+convert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to convert sth. (into sth.)  | converted, converted |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to convert sth. (into sth.)  | converted, converted |   auch  [SPORT]	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
to convert  | converted, converted |	umbauen  | baute um, umgebaut |
to convert  | converted, converted |	umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to convert  | converted, converted |	umformen  | formte um, umgeformt |
to convert  | converted, converted |	umstellen  | stellte um, umgestellt |
to convert  | converted, converted |	umrüsten  | rüstete um, umgerüstet |
to convert  | converted, converted |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to convert  | converted, converted |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to convert  | converted, converted |	überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
to convert  | converted, converted |	umspannen  | spannte um, umgespannt |
to convert  | converted, converted |	umfunktionieren  | funktionierte um, umfunktioniert |
to convert  | converted, converted |	umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to convert  | converted, converted |	verändern  | veränderte, verändert |

Substantive

convert	der Konvertit | die Konvertitin  Pl.: die Konvertiten, die Konvertitinnen
convert	der Bekehrte | die Bekehrte  Pl.: die Bekehrten
convert	der Übergetretene | die Übergetretene  Pl.: die Übergetretenen
body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen
body	die Fülle  kein Pl.   - Haar
body	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
serpent's body	der Schlangenleib  Pl.: die Schlangenleiber

Adjektive / Adverbien

body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
in body	im Körper
in body	im Leib
in a body	geschlossen  Adj.   - alle zusammen
in a body	alle zusammen
in a body	gemeinsam  Adj.
in a body	als Gesamtheit
in a body	in einer Masse
near the body	körpernah
produced naturally in the body	körpereigen
foreign to the body [BIOL.]	körperfremd
body's own	körpereigen

Definitionen

legislative body of certain cantons [POL.]

der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)

Beispiele

other UN bodies	andere UN-Gremien
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]

Phrasen

to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
with body and soul	mit Leib und Seele
not a single body	keine Menschenseele
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

transubstantiate, transform