carefully+packed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

packed
pack (Verb)

Beispiele

see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
packed in one case	verpackt in einer Kiste
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
We all packed into the car.	Wir quetschten uns alle in das Auto.

Adjektive / Adverbien

packed  Adj.	verpackt
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
packed  Adj.	komprimiert
densely packed	dichtgedrängt   auch: dicht gedrängt
densely packed	voller Menschen
not packed	unverpackt
tightly packed	dichtgepackt
badly packed	schlecht verpackt
packed  Adj. [ugs.]	brechend voll
packed  Adj. [ugs.]	gerammelt voll [ugs.]
packed  Adj. [TECH.]	gepackt
packed  Adj. [TECH.]	abgedichtet   - durch Verschraubung
packed  Adj. [TECH.]	dichtgepackt   - Dichtungspackung
packed decimal	dezimal gepackt

Verben

to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to pack sth.  | packed, packed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to pack  | packed, packed |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to pack  | packed, packed |	verfüllen  | verfüllte, verfüllt |
to pack  | packed, packed |	zukippen  | kippte zu, zugekippt |
to pack  | packed, packed |	verdichten  | verdichtete, verdichtet |
to pack  | packed, packed |	bepacken  | bepackte, bepackt |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to pack  | packed, packed |	dichtpacken  | -, dichtgepackt |
to pack  | packed, packed |	füllen  | füllte, gefüllt |
to pack  | packed, packed |	paketieren  | paketierte, paketiert |
to pack  | packed, packed |	komprimieren  | komprimierte, komprimiert |
to pack  | packed, packed | (Amer.)	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |

Substantive

six-pack	der Sechserpack  Pl.: die Sechserpacks   - z. B. Bier
six-pack	der (auch: das) Sixpack
six-pack	Packung mit sechs Dosen
six-pack [ugs.]	der Waschbrettbauch  Pl.: die Waschbrettbäuche
packed format	gepacktes Format
packed lunch	das Lunchpaket  Pl.: die Lunchpakete
packed snow	die Schneeglätte  kein Pl.
packed lunches  Pl.	die Lunchpakete
packed meal	das Esspaket  Pl.: die Esspakete
packed meals  Pl.	die Esspakete
packed column [TECH.]	die Füllkörperkolonne  Pl.: die Füllkörperkolonnen
packed column [TECH.]	die Füllkörpersäule  Pl.: die Füllkörpersäulen
packed cell volume [Abk.: PCV] [MED.]	der Hämatokrit  Pl.: die Hämatokriten [Abk.: Hkt, HK]
packed bed [Abk.: PB] [TECH.]	das Festbett  Pl.: die Festbetten

Phrasen

packed to the gunnels	gerammelt voll
packed like sardines	wie die Ölsardinen
Pack off!	Scher dich fort!
Pack it in!	Hör auf damit!
to pack a punch   - drink [ugs.] [fig.]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.]
to pack a wallop   - have a strong effect [ugs.] [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.]
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
Pack off!	Scher dich weg!
packing extra	Verpackung wird gesondert berechnet
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben