commitment+guarantees - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guarantees
guarantee (Verb)

Substantive

guarantees and other commitments [KOMM.]	die Haftungsverhältnisse
commitment	das Engagement  Pl.: die Engagements
commitment	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment	die Bindung  Pl.: die Bindungen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	die Verpflichtungserklärung  Pl.: die Verpflichtungserklärungen
commitment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
commitment	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
commitment	die Einstandspflicht  Pl.: die Einstandspflichten
commitment	die Hingabe  kein Pl.
commitment (to)	das Bekenntnis (zu)  Pl.: die Bekenntnisse
commitment [JURA]	die Verbindlichkeit  kein Pl.

Verben

to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	gewährleisten  | gewährleistete, gewährleistet |
to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	garantieren  | garantierte, garantiert |
to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	bürgen  | bürgte, gebürgt |
to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	haften  | haftete, gehaftet |
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a commitment  | made, made |	sich^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to guarantee repayment  | guaranteed, guaranteed |	die Rückzahlung sichern
to guarantee loans [FINAN.]	Darlehen absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to cancel guarantee	die Garantie annullieren
to cancel guarantee	die Garantie stornieren
to furnish guarantee	die Garantie beibringen
to offer a guarantee  | offered, offered |	eine Sicherheit bieten  | bot, geboten |

Adjektive / Adverbien

without commitment	unverbindlich
without guarantee	ohne Garantie
without guarantee	ohne Gewährleistung
under guarantee	unter Garantie
guaranteeing compression strength [TECH.]	druckfest
guaranteeing tensile strength [TECH.]	zugfest

Phrasen

no commitment	keine Verpflichtung
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
no guarantee	ohne Gewähr
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...

Beispiele

commitments arising from	Verpflichtungen aus
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
guarantee accepted by a bank [FINAN.]	von einer Bank akzeptierte Garantie
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag