controlling+operating - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

controlling
control (Verb)
operating
operate (Verb)

Substantive

controlling	das Kontrollieren  kein Pl.
operating	der Betrieb  kein Pl.
financial controlling	das Controlling  kein Pl.
control	das Controlling  kein Pl.
controlling [KOMM.]	das Controlling  kein Pl.
controlling [TECH.]	die Unternehmenssteuerung  Pl.: die Unternehmenssteuerungen
managerial accounting [FINAN.]	das Controlling  kein Pl.
supervision [TECH.]	das Controlling  kein Pl.
personnel controlling	das Personalcontrolling   auch: Personal-Controlling
corporate controlling [KOMM.]	das Konzern-Controlling  kein Pl.
eco-controlling [KOMM.]	das Öko-Kontrolling   auch: Ökocontrolling  kein Pl.
self-control	die Selbstkontrolle  Pl.: die Selbstkontrollen
self-control	die Selbstbeherrschung  Pl.: die Selbstbeherrschungen
anti-control [TECH.]	die Antiregelung  Pl.: die Antiregelungen

Adjektive / Adverbien

controlling  Adj.	beherrschend
controlling  Adj.	herrschend
controlling  Adj.	maßgebend
controlling  Adj.	maßgeblich
operating  Adj.	in Betrieb befindlich
operating  Adj.	betrieblich
operating  Adj.	Betriebs...
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
under operating conditions	im befeuerten Betrieb
authorized^AE to operate; authorised^BE / authorized^BE to operate	zugelassen   - z. B. Bank

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate sth.  | operated, operated | [TECH.]	etw.^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to operate  | operated, operated |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	tätig sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	agieren  | agierte, agiert |
to operate  | operated, operated |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to operate  | operated, operated |	anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to operate  | operated, operated |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to operate  | operated, operated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to operate  | operated, operated |	leiten  | leitete, geleitet |
to operate  | operated, operated |	verwalten  | verwaltete, verwaltet |

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
We operate our own fleet of vehicles.	Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen

Phrasen

to get out of control [fig.]

aus dem Ruder laufen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

dominant, decisive, authoritative, leading, dominantly

Verwalten, Finanzcontrolling, Überwachung, Steuerung, Zwangsbewirtschaftung, Betätigungsgerät, Aufsicht, Dienstaufsicht, Supervision, Regelknopf