custom+boxes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boxes
box (Verb)

Substantive

custom	der Brauch  Pl.: die Bräuche
custom	die Sitte  Pl.: die Sitten
custom	der Gebrauch meist im Pl.: die Gebräuche
custom	die Gewohnheit  Pl.: die Gewohnheiten
custom	der Usus  kein Pl.
custom	die Gepflogenheit  Pl.: die Gepflogenheiten
custom	die Kundschaft  kein Pl.
custom	die Regel  kein Pl.
custom [FINAN.]	die Usanz  Pl.: die Usanzen
custom [FINAN.]	die Usance  Pl.: die Usancen
pandora's boxes  Pl. [ZOOL.]	die Büchsenmuscheln   wiss.: Pandoridae (Familie)   [Wirbellose]
pandora's boxes  Pl. [ZOOL.]	die Pandoramuscheln   wiss.: Pandoridae (Familie)   [Wirbellose]
custom	der Handelsbrauch  Pl.: die Handelsbräuche
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen

Adjektive / Adverbien

custom  Adj.   - used before noun	maßgeschneidert
custom  Adj.   - used before noun	kundenspezifisch
custom  Adj.	individuell
custom  Adj.	spezifisch
custom  Adj.   - used before noun [COMP.]	benutzerdefiniert
custom-made  Adj.	maßgeschneidert
custom-made  Adj.	nach Maß angefertigt
custom-made  Adj.	maßgearbeitet
custom-made  Adj.	nach Kundenwünschen gefertigt
custom-made  Adj.	maßgefertigt
custom-made  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	spezialangefertigt
custom-made  Adj.	individuell gefertigt
custom-made  Adj.	nach Wunsch des Kunden

Verben

to custom-assemble  | custom-assembled, custom-assembled |	aus Standardteilen zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. auf individuelle Bedürfnisse anpassen  | passte an, angepasst |
to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)
to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |

Beispiele

in particular commercial custom	insbesondere Handelsbrauch
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?

Phrasen

free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Aus dem Umfeld der Suche

conventions, usage, habit, customised, customized, practice