detailed+reports - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detailed
detail (Verb)
reports
report (Verb)	der Report (Substantiv)

Substantive

detailed report	ausführlicher Bericht
report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
report	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
report	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - gehoben f. "Bericht"
report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente
report	die Meldung  Pl.: die Meldungen
report	der Zeitungsbericht  Pl.: die Zeitungsberichte
report	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
report	der Befund  Pl.: die Befunde
report	die Berichterstattung  Pl.: die Berichterstattungen

Adjektive / Adverbien

detailed  Adj.	genau
detailed  Adj.	ausführlich
detailed  Adj.	detailliert
detailed  Adj.	ins Einzelne gehend
detailed  Adj.	eingehend
detailed  Adj.	umständlich
detailed  Adj.	in allen Einzelheiten
detailed  Adj.	kleinschrittig [fig.]
according to reports	dem Vernehmen nach
short of detail	ohne ausreichende Einzelheiten   - nachgestellt
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
with attention to detail	mit Liebe zum Detail

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to detail  | detailed, detailed |	einzeln aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	ausführlich berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |

Definitionen

report by newspaper's own correspondent

der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Beispiele

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
more detailed information on	detailliertere Informationen über
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
Would you send us detailed information?	Bitte senden Sie Einzelheiten.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
about the details	wegen der Einzelheiten
It is reported	Es verlautet, dass
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
is reported to have ...	soll ... haben

Phrasen

not reported

ohne Angabe

Aus dem Umfeld der Suche

in-depth, blow-by-blow, circumstantial, lengthy